1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
Su Alteza.

4
00:01:41,518 --> 00:01:43,519
Buenas noches, Su Majestad.

5
00:01:45,021 --> 00:01:46,438
Buenas noches, hijo.

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,689
Padre.

7
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
¡Shh!

8
00:04:18,841 --> 00:04:20,300
Su Majestad.

9
00:05:18,568 --> 00:05:19,818
¡Cabaña!

10
00:05:33,041 --> 00:05:34,249
Madre.

11
00:06:02,904 --> 00:06:06,990
ven a vivir conmigo
y se mi amor

12
00:06:07,075 --> 00:06:10,994
Y probaremos todos los placeres.

13
00:06:11,079 --> 00:06:14,998
Que colinas y valles, valles y campos

14
00:06:15,083 --> 00:06:18,794
Y todas las montañas escarpadas ceden

15
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
ven a vivir conmigo

16
00:06:21,631 --> 00:06:24,299
y se mi amor

17
00:06:27,845 --> 00:06:34,017
Allí te haré un lecho de rosas

18
00:06:35,853 --> 00:06:41,900
Con mil ramilletes fragantes

19
00:06:43,319 --> 00:06:47,239
Si estos placeres te pueden mover

20
00:06:47,323 --> 00:06:50,784
Vive conmigo y sé mi amor.

21
00:06:50,827 --> 00:06:53,829
ven a vivir conmigo

22
00:06:53,913 --> 00:06:56,790
y se mi amor

23
00:07:14,892 --> 00:07:17,853
Los pretendientes de los pastores bailarán y cantarán

24
00:07:27,363 --> 00:07:30,991
Entonces vive conmigo y sé mi amor.

25
00:07:31,033 --> 00:07:33,118
ven a vivir conmigo

26
00:07:33,202 --> 00:07:36,246
y se mi amor

27
00:07:47,175 --> 00:07:51,428
Ven a vivir conmigo y sé mi amor.

28
00:07:51,512 --> 00:07:55,474
Y probaremos todos los placeres.

29
00:07:55,558 --> 00:07:59,394
Un cinturón de paja y capullos de hiedra.

30
00:07:59,437 --> 00:08:03,106
Con cierres de coral y tachuelas de ámbar.

31
00:08:03,191 --> 00:08:05,066
ven a vivir conmigo

32
00:08:06,068 --> 00:08:08,153
y se mi amor

33
00:08:13,618 --> 00:08:19,080
Allí te haré un lecho de rosas

34
00:08:20,249 --> 00:08:26,421
Con mil ramilletes fragantes

35
00:08:27,465 --> 00:08:31,426
Y si estos placeres te pueden mover

36
00:08:31,511 --> 00:08:35,096
Entonces vive conmigo y sé mi amor.

37
00:08:35,181 --> 00:08:38,016
ven a vivir conmigo

38
00:08:38,100 --> 00:08:40,602
y se mi amor

39
00:08:59,205 --> 00:09:03,500
Si ese el mundo y el amor fueran jóvenes

40
00:09:03,584 --> 00:09:07,212
Y la verdad en la lengua de cada pastor.

41
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
Estos lindos placeres podrían moverme

42
00:09:11,509 --> 00:09:13,051
para vivir contigo

43
00:09:13,135 --> 00:09:15,053
y ser tu amor

44
00:09:15,137 --> 00:09:17,222
ven a vivir conmigo

45
00:09:17,306 --> 00:09:20,725
y se mi amor

46
00:09:33,114 --> 00:09:36,116
Ahora es el invierno de nuestro descontento.

47
00:09:37,159 --> 00:09:39,411
hizo un verano glorioso

48
00:09:40,871 --> 00:09:43,415
por este sol de York.

49
00:09:47,420 --> 00:09:51,214
Y todas las nubes que bajaron
sobre nuestra casa

50
00:09:51,799 --> 00:09:55,176
en el profundo seno del océano enterrado.

51
00:09:56,637 --> 00:10:01,349
Ahora todas nuestras cejas están unidas
¡Con coronas victoriosas!

52
00:10:04,812 --> 00:10:08,523
Nuestros brazos magullados colgados como monumentos,

53
00:10:08,983 --> 00:10:13,194
nuestras alarmas de popa cambiaron
a reuniones alegres,

54
00:10:13,696 --> 00:10:18,033
nuestras terribles marchas
a medidas deliciosas.

55
00:10:23,873 --> 00:10:27,751
La guerra de rostro sombrío se ha suavizado
su frente arrugada.

56
00:10:28,878 --> 00:10:32,005
Y ahora,
en lugar de montar corceles con púas

57
00:10:32,048 --> 00:10:35,717
asustar a las almas
de adversarios temerosos, él...

58
00:10:36,344 --> 00:10:39,429
Alcaparras ágilmente en la habitación de una dama

59
00:10:39,513 --> 00:10:42,307
al lascivo placer de un laúd.

60
00:10:48,147 --> 00:10:51,399
Pero yo, que no estoy formado para trucos deportivos

61
00:10:52,401 --> 00:10:55,362
ni llevado a la corte
un espejo amoroso.

62
00:10:57,073 --> 00:10:59,240
Yo, que estoy groseramente estampado...

63
00:11:02,495 --> 00:11:03,870
Deformado...

64
00:11:04,538 --> 00:11:05,997
Sin terminar...

65
00:11:06,874 --> 00:11:09,292
Enviado antes de mi tiempo
en este mundo que respira,

66
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
escasamente medio maquillada,

67
00:11:12,088 --> 00:11:14,547
y eso tan poco convincente y pasado de moda

68
00:11:14,590 --> 00:11:17,300
que los perros me ladran cuando me detengo junto a ellos.

69
00:11:18,928 --> 00:11:21,638
Pues yo, en este débil momento de paz,

70
00:11:21,722 --> 00:11:24,015
no tengo ningún placer en pasar el tiempo,

71
00:11:25,434 --> 00:11:27,894
a menos que espíes mi sombra al sol

72
00:11:27,937 --> 00:11:30,939
y descantar sobre mi propia deformidad.

73
00:11:35,027 --> 00:11:36,653
¿Por qué puedo sonreír?

74
00:11:39,198 --> 00:11:41,199
y asesinar mientras sonrío,

75
00:11:42,660 --> 00:11:45,286
mojar mis mejillas con lágrimas artificiales

76
00:11:45,329 --> 00:11:48,832
y enmarca mi rostro para todas las ocasiones.

77
00:11:53,254 --> 00:11:55,755
Y por tanto, como no puedo demostrar ser un amante,

78
00:11:55,798 --> 00:11:58,758
Estoy decidido a demostrar que soy un villano.

79
00:11:58,801 --> 00:12:02,637
y odiar los placeres ociosos de estos días.

80
00:12:06,767 --> 00:12:08,393
he puesto parcelas

81
00:12:10,229 --> 00:12:13,148
para poner a mis hermanos,
Clarence y el rey Eduardo,

82
00:12:13,774 --> 00:12:16,609
en odio mortal, el uno contra el otro.

83
00:12:18,612 --> 00:12:19,863
¡Clarence!

84
00:12:20,823 --> 00:12:22,073
Hermano.

85
00:12:22,700 --> 00:12:24,492
¿Qué significa esta guardia?

86
00:12:24,577 --> 00:12:27,328
Su Majestad, velando por la seguridad de mi persona,

87
00:12:27,371 --> 00:12:30,331
ha designado esta conducta
para llevarme a la Torre.

88
00:12:30,374 --> 00:12:32,333
¿Qué te pasa, Clarence?

89
00:12:32,877 --> 00:12:34,502
¿Puedo saberlo?

90
00:12:34,545 --> 00:12:37,714
Sí, Richard, cuando lo sepa,
pero debo protestar,

91
00:12:37,798 --> 00:12:39,299
todavía no lo hago.

92
00:12:39,341 --> 00:12:41,843
¿Por qué es esto?
cuando los hombres son gobernados por las mujeres.

93
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
no es el rey
quien te envía a la torre.

94
00:12:44,764 --> 00:12:47,807
- Isabel es la Reina, Clarence, es ella.
- Oh.

95
00:12:47,850 --> 00:12:49,684
No estamos a salvo, hermano.

96
00:12:49,727 --> 00:12:51,019
No estamos a salvo.

97
00:12:51,061 --> 00:12:53,897
Suplico a Sus Señorías
ambos para perdonarme.

98
00:12:53,981 --> 00:12:56,191
Su Majestad me ha encargado estrictamente

99
00:12:56,233 --> 00:12:57,942
que ningún hombre tendrá una conferencia privada,

100
00:12:58,027 --> 00:12:59,694
en cualquier grado, con tu hermano.

101
00:12:59,737 --> 00:13:01,446
No hablamos de traición, Brackenbury.

102
00:13:01,530 --> 00:13:03,448
Decimos que el Rey es sabio y virtuoso.

103
00:13:03,532 --> 00:13:05,533
y su reina...
Bien golpeado en años.

104
00:13:06,744 --> 00:13:08,828
Les ruego a ambos que me perdonen.

105
00:13:09,538 --> 00:13:12,332
Conocemos tu cargo, Brackenbury.
y obedeceremos.

106
00:13:12,374 --> 00:13:15,627
Somos súbditos de la Reina y debemos obedecer.

107
00:13:15,711 --> 00:13:17,545
Hermano, adiós.

108
00:13:17,630 --> 00:13:19,172
Lo haré ante el Rey.

109
00:13:19,215 --> 00:13:21,674
Mientras tanto, este profundo
desgracia en la hermandad

110
00:13:21,717 --> 00:13:24,385
Me toca más profundamente de lo que puedas imaginar.

111
00:13:24,428 --> 00:13:26,471
Bueno, sé que no nos agrada a ninguno de los dos.

112
00:13:26,555 --> 00:13:28,389
Bueno, tu encarcelamiento no será largo.

113
00:13:28,474 --> 00:13:31,184
Te libraré o mentiré por ti.

114
00:13:32,019 --> 00:13:33,937
Mientras tanto, ten paciencia.

115
00:13:34,021 --> 00:13:35,313
Bueno, debo forzarlo.

116
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
- Despedida.
- Mmm.

117
00:13:55,376 --> 00:13:56,960
Clarence sencillo y sencillo.

118
00:13:57,044 --> 00:14:00,588
Te amo tanto que yo
En breve envía tu alma al cielo,

119
00:14:00,673 --> 00:14:03,341
si el cielo se llevara el presente
de mis manos.

120
00:14:10,724 --> 00:14:13,351
Y ahora me casaré.

121
00:14:14,603 --> 00:14:17,689
¿Y si maté a su marido?
y su padre.

122
00:15:36,852 --> 00:15:41,064
Oh, maldita sea la mano
que hizo estos agujeros.

123
00:15:45,319 --> 00:15:48,655
Maldito el corazón que tuvo el corazón para hacerlo.

124
00:15:52,701 --> 00:15:56,120
Maldijo la sangre
que deja esta sangre desde aquí.

125
00:16:00,542 --> 00:16:04,379
Si alguna vez tiene un hijo, será abortivo.

126
00:16:04,463 --> 00:16:06,255
Si alguna vez tiene esposa,

127
00:16:06,966 --> 00:16:10,218
deja que se haga más miserable
por la vida de el

128
00:16:10,302 --> 00:16:13,137
de lo que estoy hecho
por la muerte de mi joven marido.

129
00:16:18,727 --> 00:16:21,229
¿Qué mago negro evoca a este demonio?

130
00:16:21,271 --> 00:16:23,398
para detener las obras de caridad dedicadas?

131
00:16:23,482 --> 00:16:26,651
Dulce santo, por la caridad no seas tan maldecido.

132
00:16:26,944 --> 00:16:28,319
diablo asqueroso,

133
00:16:28,946 --> 00:16:32,365
Por el amor de Dios, de aquí y no me molestes,

134
00:16:32,408 --> 00:16:34,867
¡Porque has hecho de esta tierra feliz mi infierno!

135
00:16:35,494 --> 00:16:38,496
Si te deleitas al ver tu acto atroz,

136
00:16:38,580 --> 00:16:41,082
he aquí el modelo de tu matanza.

137
00:16:41,959 --> 00:16:43,084
Señora,

138
00:16:44,169 --> 00:16:46,379
No conoces reglas de caridad.

139
00:16:47,256 --> 00:16:50,341
Villano, no conoces ninguna ley de Dios ni de los hombres.

140
00:16:51,760 --> 00:16:54,887
Concédete, divina perfección de mujer,

141
00:16:54,930 --> 00:16:56,848
de este supuesto crimen para darme permiso,

142
00:16:56,932 --> 00:17:00,101
por las circunstancias, sino para absolverme.

143
00:17:00,185 --> 00:17:02,520
¿No mataste a mi marido?

144
00:17:02,604 --> 00:17:03,771
Te lo concedo, sí.

145
00:17:03,856 --> 00:17:06,190
¿Me concedes, erizo?

146
00:17:06,275 --> 00:17:07,817
Entonces Dios me conceda también a mí,

147
00:17:07,901 --> 00:17:10,153
puede que estés condenado por ese acto perverso.

148
00:17:10,237 --> 00:17:11,529
Dulce señora Ana...

149
00:17:11,613 --> 00:17:14,365
Oh, él era gentil, apacible y virtuoso.

150
00:17:14,450 --> 00:17:17,118
El más apto para el Rey del cielo
quien lo tiene.

151
00:17:17,161 --> 00:17:19,871
Y no eres apto para ningún otro lugar que no sea el infierno.

152
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
Sí, en otro lugar,
si me oyes nombrarlo.

153
00:17:21,749 --> 00:17:22,957
Alguna mazmorra.

154
00:17:23,000 --> 00:17:24,625
Tu dormitorio.

155
00:17:24,668 --> 00:17:27,628
Dejemos este agudo encuentro de nuestro ingenio.

156
00:17:29,131 --> 00:17:32,759
tu belleza,
que me perseguía mientras dormía,

157
00:17:33,802 --> 00:17:37,221
podría hacerme emprender
la muerte de todo el mundo,

158
00:17:37,306 --> 00:17:40,016
para que pueda vivir una hora
en tu dulce seno.

159
00:17:40,100 --> 00:17:43,478
Si pensara eso, te digo, homicidio,

160
00:17:43,520 --> 00:17:46,272
Arrancaría esa belleza de mis mejillas.

161
00:17:46,315 --> 00:17:48,524
Estos ojos no pudieron soportar
El desastre de esa belleza.

162
00:17:48,609 --> 00:17:52,737
Mientras todo el mundo es alegrado por el sol,
entonces yo por eso, es mi día,

163
00:17:54,323 --> 00:17:55,531
mi vida.

164
00:17:56,867 --> 00:17:58,826
El que os privó, Señora, de vuestro marido,

165
00:17:58,869 --> 00:18:01,579
Lo hice para ayudarte a tener un mejor marido.

166
00:18:02,331 --> 00:18:04,540
Su mejor no respira sobre la tierra.

167
00:18:04,625 --> 00:18:07,627
Vive quien te ama mejor de lo que podría.

168
00:18:07,669 --> 00:18:10,088
- ¿Dónde está?
- Aquí.

169
00:18:14,593 --> 00:18:17,303
¿Por qué me escupes?

170
00:18:18,138 --> 00:18:21,015
¿Sería veneno mortal, por tu bien?

171
00:18:21,100 --> 00:18:23,059
Nunca salió veneno de un lugar tan dulce.

172
00:18:23,143 --> 00:18:25,728
Nunca le puse veneno a un sapo más asqueroso.

173
00:18:26,939 --> 00:18:28,523
¡Fuera de mi vista!

174
00:18:29,399 --> 00:18:31,692
¡Me infectas los ojos!

175
00:18:31,735 --> 00:18:32,860
Esos ojos tuyos

176
00:18:33,612 --> 00:18:35,655
de las mías han salido lágrimas saladas.

177
00:18:39,910 --> 00:18:42,578
Sin embargo, cuando escuché la historia
de la muerte de mi padre

178
00:18:42,663 --> 00:18:46,124
y todos los presentes se habían mojado
sus mejillas como árboles bañados por la lluvia,

179
00:18:46,208 --> 00:18:49,418
en ese momento triste,
mis ojos varoniles despreciaron una lágrima humilde,

180
00:18:49,503 --> 00:18:52,421
y que pena esa
desde allí no podía exhalar,

181
00:18:53,549 --> 00:18:55,133
tu belleza tiene.

182
00:18:58,720 --> 00:19:01,139
Y los cegó de llanto.

183
00:19:02,224 --> 00:19:04,559
No le enseñes a tu labio tal desprecio,

184
00:19:04,643 --> 00:19:06,519
porque fue hecho para besar, Señora,

185
00:19:06,562 --> 00:19:08,604
y no por tanto desprecio.

186
00:19:13,235 --> 00:19:16,154
Si tu corazón vengativo no puede perdonar,

187
00:19:18,532 --> 00:19:20,741
humildemente ruego por la muerte

188
00:19:22,703 --> 00:19:23,911
sobre mi rodilla.

189
00:19:30,043 --> 00:19:31,335
Ahora, no te detengas.

190
00:19:31,420 --> 00:19:32,628
Fui yo quien mató a tu marido,

191
00:19:32,713 --> 00:19:35,715
pero era tu rostro celestial
lo que me encendió.

192
00:19:40,095 --> 00:19:41,762
Toma la espada de nuevo

193
00:19:44,558 --> 00:19:45,850
o llévame.

194
00:19:47,728 --> 00:19:50,021
No seré tu verdugo.

195
00:19:51,815 --> 00:19:54,275
Entonces pídeme que me mate y lo haré.

196
00:19:54,943 --> 00:19:56,360
Ya lo he hecho.

197
00:19:56,445 --> 00:19:59,030
Eso fue en tu ira. Hablalo de nuevo.

198
00:20:00,407 --> 00:20:03,409
Quisiera conocer tu corazón, temo que sea falso.

199
00:20:04,119 --> 00:20:05,786
Entonces el hombre nunca fue verdadero.

200
00:20:07,039 --> 00:20:08,789
Baja la cuchilla.

201
00:20:11,418 --> 00:20:13,419
¿Pero viviré con esperanza?

202
00:20:15,672 --> 00:20:17,590
Todos los hombres espero que así vivan.

203
00:20:29,478 --> 00:20:31,604
Vale la pena usar este anillo.

204
00:20:38,070 --> 00:20:39,987
Tomar no es dar.

205
00:20:51,291 --> 00:20:53,834
¿Puedo, con todo el deber necesario, verte?

206
00:21:00,676 --> 00:21:01,968
Y mucho me alegra también

207
00:21:02,010 --> 00:21:04,470
verte tan arrepentido.

208
00:21:11,019 --> 00:21:12,645
Despídete de mí.

209
00:21:13,605 --> 00:21:15,731
Es más de lo que mereces,

210
00:21:17,359 --> 00:21:19,360
pero ya que me enseñas a adularte,

211
00:21:20,237 --> 00:21:22,863
Imagínate que ya me he despedido.

212
00:21:40,382 --> 00:21:43,009
Was ever a woman in this humor wooed?

213
00:21:43,051 --> 00:21:45,386
¿Alguna vez se ganó a una mujer con este humor?

214
00:21:45,429 --> 00:21:47,096
la tendré,

215
00:21:47,180 --> 00:21:49,473
pero no la retendré por mucho tiempo. ¿Eh?

216
00:21:50,142 --> 00:21:52,935
Yo, que maté a su marido y a su padre,

217
00:21:53,770 --> 00:21:55,521
para llevarla en el odio más extremo de su corazón,

218
00:21:55,564 --> 00:21:57,898
con maldiciones en la boca, lágrimas en los ojos,

219
00:21:58,567 --> 00:22:00,359
y luego ganarla.

220
00:22:01,153 --> 00:22:03,988
¡Todo el mundo a nada! ¡Ja!

221
00:22:04,614 --> 00:22:06,407
Sobre mi vida ella encuentra, aunque yo no puedo,

222
00:22:06,450 --> 00:22:09,076
Considero que soy un hombre maravilloso y correcto.

223
00:22:09,494 --> 00:22:11,912
Entretendré a una veintena o dos de sastres

224
00:22:12,664 --> 00:22:15,583
estudiar modas para adornar mi cuerpo.

225
00:22:15,625 --> 00:22:18,794
Y luego vuelve lamentándote a mi amor.

226
00:22:18,879 --> 00:22:22,089
Brilla, hermoso sol, hasta que haya comprado un vaso.

227
00:22:22,132 --> 00:22:25,968
¡Para que pueda ver mi sombra al pasar!

228
00:22:47,908 --> 00:22:49,116
Catesby.

229
00:23:25,112 --> 00:23:27,071
Clarence todavía respira.

230
00:23:34,162 --> 00:23:36,414
Eduardo todavía vive y reina.

231
00:23:40,001 --> 00:23:41,710
Cuando se hayan ido,

232
00:23:43,922 --> 00:23:45,923
entonces contaré mis ganancias.

233
00:24:08,697 --> 00:24:12,324
El Rey es enfermizo,
weak, and melancholy.

234
00:24:12,826 --> 00:24:14,702
Bueno, ten paciencia, hermana.

235
00:24:14,786 --> 00:24:17,580
No hay duda Su Majestad
Pronto recuperará su salud habitual.

236
00:24:17,664 --> 00:24:19,623
Pero sus médicos
Temo poderosamente por él.

237
00:24:20,000 --> 00:24:22,710
Si él estuviera muerto, ¿qué sería de mí?

238
00:24:23,920 --> 00:24:26,464
Los cielos te han bendecido
con dos buenos hijos

239
00:24:26,548 --> 00:24:28,674
para ser vuestros consoladores cuando él se haya ido.

240
00:24:28,717 --> 00:24:30,426
Oh, pero son jóvenes

241
00:24:30,510 --> 00:24:33,888
y su minoría se pone
en la confianza de Richard Gloucester.

242
00:24:35,515 --> 00:24:38,267
Un hombre que no me ama,
Ni tú, hermano mío.

243
00:24:38,351 --> 00:24:40,644
¿Está confirmado que será Lord Protector?

244
00:24:40,729 --> 00:24:42,271
Yeah, if the King miscarry.

245
00:24:43,565 --> 00:24:46,734
Amor mío, ¿qué peligro te puede pasar?

246
00:24:46,776 --> 00:24:49,570
Mientras Edward sea tu amigo constante

247
00:24:51,072 --> 00:24:53,782
¿Y un soberano a quien Ricardo debe obedecer?

248
00:24:55,202 --> 00:24:58,579
Sí, y también te obedeceré y te amaré.

249
00:25:27,734 --> 00:25:29,068
¿Ratcliffe?

250
00:25:33,990 --> 00:25:35,616
¿Cómo se llama?

251
00:25:35,659 --> 00:25:38,327
Su nombre es Tyrell, señor.

252
00:25:39,538 --> 00:25:41,413
Conozco en parte al hombre.

253
00:25:58,890 --> 00:26:00,641
¿Te llamas Tyrell?

254
00:26:00,725 --> 00:26:02,184
James Tyrell,

255
00:26:03,019 --> 00:26:05,312
y tu más obediente servidor.

256
00:26:06,481 --> 00:26:07,982
¿Lo eres de verdad?

257
00:26:09,109 --> 00:26:11,193
Pruébame, mi bondadoso señor.

258
00:26:54,195 --> 00:26:56,697
Oh, he pasado una noche miserable.

259
00:27:03,079 --> 00:27:05,914
Pensé que me había escapado de la Torre.

260
00:27:06,374 --> 00:27:09,043
y fue embarcado para cruzar a Borgoña.

261
00:27:09,461 --> 00:27:11,962
Y en mi compañía, mi hermano Richard,

262
00:27:12,047 --> 00:27:15,841
quien desde mi cabaña
Me tentó a caminar sobre las escotillas.

263
00:27:15,884 --> 00:27:17,551
Mientras caminábamos,

264
00:27:18,345 --> 00:27:21,430
Pensé que Richard tropezó
y, al caer,

265
00:27:22,724 --> 00:27:24,433
me golpeó por la borda

266
00:27:25,727 --> 00:27:28,020
en las agitadas olas de la tubería principal.

267
00:27:36,988 --> 00:27:39,907
Oh Señor,
Pensé qué dolor era ahogarse.

268
00:27:46,998 --> 00:27:49,750
Qué espantoso ruido de agua en mis oídos.

269
00:27:50,919 --> 00:27:53,712
Qué visiones de muerte tan fea en mis ojos.

270
00:27:55,090 --> 00:27:58,258
Creí ver mil restos espantosos,

271
00:27:58,343 --> 00:28:01,053
mil hombres que los peces roen,

272
00:28:01,096 --> 00:28:04,431
cuñas de oro, grandes anclas,
montones de perlas,

273
00:28:05,433 --> 00:28:07,976
piedras inestimables, joyas sin valor,

274
00:28:09,104 --> 00:28:10,896
todos esparcidos en el fondo del mar.

275
00:28:19,781 --> 00:28:22,032
Algunos yacían en cráneos de hombres muertos,

276
00:28:22,992 --> 00:28:25,619
y en los agujeros
donde alguna vez habitaron los ojos,

277
00:28:25,704 --> 00:28:28,872
se arrastraron, como con desprecio de los ojos,

278
00:28:28,957 --> 00:28:30,457
gemas reflectantes

279
00:28:31,292 --> 00:28:34,294
que cortejó el fondo viscoso del abismo

280
00:28:34,337 --> 00:28:37,464
y se burló de los huesos muertos
que yacía disperso.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,802
Mi sueño se alargó después de la vida.

282
00:28:44,347 --> 00:28:46,974
Oh, entonces comenzó la tempestad en mi alma.

283
00:28:47,600 --> 00:28:50,519
Con eso, pensé que una legión de malvados demonios

284
00:28:51,312 --> 00:28:56,066
me rodeó
y aulló en mis oídos gritos tan espantosos

285
00:28:56,985 --> 00:29:00,237
que con el mismo ruido me desperté temblando,

286
00:29:01,448 --> 00:29:04,324
y durante una temporada después, no podía creer

287
00:29:04,409 --> 00:29:06,326
pero que estaba en el infierno.

288
00:29:09,748 --> 00:29:12,040
Una impresión tan terrible causó mi sueño.

289
00:29:29,309 --> 00:29:30,851
¡Oye! ¡Oye! ¡Apagado!

290
00:29:34,314 --> 00:29:37,149
Ahora bien, mi Hardy,
compañeros valientes y resueltos...

291
00:29:38,026 --> 00:29:39,067
Ah.

292
00:29:40,195 --> 00:29:43,030
¿Vas a despachar esta cosa ahora?

293
00:29:43,782 --> 00:29:47,117
Lo somos, mi señor, pero necesitamos una orden judicial.
para ser admitido donde está.

294
00:29:47,202 --> 00:29:48,994
Bien pensado.

295
00:29:49,037 --> 00:29:51,038
Lo tengo aquí sobre mí.

296
00:29:52,665 --> 00:29:56,376
Be sudden in the execution,
porque Clarence habla bien

297
00:29:56,461 --> 00:29:59,505
y tal vez pueda mover vuestros corazones a la compasión.

298
00:29:59,547 --> 00:30:02,216
vamos a usar nuestras manos
y no nuestras lenguas.

299
00:30:02,300 --> 00:30:05,302
Me agradan muchachos. About your business straight.

300
00:30:05,386 --> 00:30:09,723
Tus ojos dejan caer piedras de molino,
cuando a los ojos de los tontos caen lágrimas.

301
00:30:11,267 --> 00:30:13,393
Clarence no tiene un día más para vivir,

302
00:30:13,436 --> 00:30:15,729
que hecho,
Dios llevando a Edward a su misericordia.

303
00:30:15,814 --> 00:30:18,148
y deja el mundo para que yo pueda entrar.

304
00:30:24,447 --> 00:30:26,740
Dios haga feliz a Su Majestad
como lo has sido tú.

305
00:30:26,783 --> 00:30:28,742
- Primer ministro.
- Buen momento del día para Su Majestad.

306
00:30:29,786 --> 00:30:31,370
- Señor Stanley.
- Your Majesty.

307
00:30:31,412 --> 00:30:32,454
¿Viste al Rey hoy?

308
00:30:32,539 --> 00:30:36,124
Pero ahora el duque de Buckingham y yo
Vienen de visitar a Su Majestad.

309
00:30:36,209 --> 00:30:37,584
¿Consultaste con él?

310
00:30:37,627 --> 00:30:39,419
Señora, lo hicimos.

311
00:30:39,504 --> 00:30:41,255
Él desea hacer la reconciliación.

312
00:30:41,297 --> 00:30:43,590
entre Ricardo de Gloucester
y tu hermano aquí.

313
00:30:43,675 --> 00:30:45,509
Ah, ojalá todos estuvieran bien.
Pero eso nunca será así.

314
00:30:45,593 --> 00:30:48,220
Me temo que nuestra felicidad está en la cima.

315
00:30:54,936 --> 00:30:57,646
¿Quién es el que se queja ante el Rey?

316
00:30:58,523 --> 00:31:02,526
¿Que yo, en verdad, soy severo y no los amo?

317
00:31:04,904 --> 00:31:07,948
Porque no puedo adular ni parecer bella,

318
00:31:08,575 --> 00:31:13,537
sonreír en los rostros de los hombres,
suave, engañoso y engranaje,

319
00:31:14,455 --> 00:31:16,874
Debo ser considerado un enemigo rencoroso.

320
00:31:17,625 --> 00:31:19,835
¿No puede un hombre sencillo vivir y no pensar en nada malo?

321
00:31:20,128 --> 00:31:22,296
A quien en toda esta presencia habla,
¿Su Gracia?

322
00:31:22,338 --> 00:31:25,674
A ti, que no tienes ni honestidad ni gracia.

323
00:31:25,758 --> 00:31:28,635
¿Cuándo te he lastimado?
¿Cuándo te equivocaste?

324
00:31:28,678 --> 00:31:31,305
Ven, ven, hermano mío Gloucester.
Sabemos su significado.

325
00:31:31,723 --> 00:31:35,893
El mundo se ha vuelto tan malo
que los reyezuelos hacen presa

326
00:31:36,144 --> 00:31:38,186
donde las águilas no se atreven a posarse.

327
00:31:38,271 --> 00:31:40,147
Envidias mi avance y mi familia,

328
00:31:40,231 --> 00:31:42,316
Dios quiera que nunca te necesitemos.

329
00:31:44,110 --> 00:31:47,029
Mientras tanto, Dios concede
que tengo necesidad de ti.

330
00:31:47,488 --> 00:31:49,990
Mi hermano está encarcelado por tus medios.

331
00:31:50,074 --> 00:31:52,284
Ricardo! ¡Me haces un daño vergonzoso!

332
00:32:04,339 --> 00:32:06,673
¿Qué harías, amigo?
en la Torre?

333
00:32:06,758 --> 00:32:08,508
¿Cómo llegaste hasta aquí?

334
00:32:08,593 --> 00:32:11,803
Hablaría con Clarence,
y vine aquí sobre mis piernas.

335
00:32:21,856 --> 00:32:25,150
Nunca hice incienso Su Majestad
contra tu hermano Clarence,

336
00:32:25,193 --> 00:32:28,487
pero he sido un firme defensor
para suplicar por él.

337
00:32:28,529 --> 00:32:29,905
Puedes negar que...

338
00:32:29,989 --> 00:32:31,615
Puede que sí, mi señor.

339
00:32:32,075 --> 00:32:35,369
Ella puede, Lord Rivers,
pero ¿quién no lo sabe?

340
00:32:35,745 --> 00:32:38,246
Puede que ella haga algo más que negarlo, señor.

341
00:32:38,331 --> 00:32:42,042
Ella puede ayudarte en muchos
grandes promociones lo que no.

342
00:32:42,085 --> 00:32:44,169
Mi señor de Gloucester, tengo demasiado tiempo

343
00:32:44,212 --> 00:32:46,546
soporté tus contundentes reprimendas
y amargas burlas!

344
00:32:46,631 --> 00:32:48,715
Preferiría ser una sirvienta de campo.

345
00:32:48,800 --> 00:32:53,053
que una gran reina en esta condición
ser objeto de tanto acoso, desprecio y furia.

346
00:32:53,721 --> 00:32:56,098
Por el cielo, lo haré saber a Su Majestad.

347
00:32:56,391 --> 00:32:58,600
Díselo y no escatimes.

348
00:32:58,685 --> 00:33:02,562
Mira, lo que he dicho, lo confesaré.
en presencia del Rey.

349
00:33:03,940 --> 00:33:05,816
Antes de que fueras reina,

350
00:33:06,317 --> 00:33:08,360
si, o tu marido Rey,

351
00:33:08,945 --> 00:33:12,114
Yo era un caballo de carga en sus grandes asuntos.

352
00:33:13,574 --> 00:33:16,326
En todo ese tiempo, tú y tu hermano aquí

353
00:33:16,411 --> 00:33:18,620
simpatizaban con el enemigo.

354
00:33:19,539 --> 00:33:21,498
Déjame poner en tu mente, si lo olvidas,

355
00:33:21,582 --> 00:33:24,459
lo que has sido antes
y lo que eres.

356
00:33:24,544 --> 00:33:28,046
De hecho lo que he sido y lo que soy.

357
00:33:28,089 --> 00:33:29,631
Una araña embotellada.

358
00:33:31,384 --> 00:33:32,801
Mi querido cuñado,

359
00:33:32,885 --> 00:33:36,972
en esos días ocupados cuando ahora intentas
para demostrarnos enemigos,

360
00:33:37,056 --> 00:33:39,850
Luego seguimos a Eduardo, nuestro rey legítimo.

361
00:33:39,934 --> 00:33:41,810
Ella también debería hacerlo tú si fueras su rey.

362
00:33:42,270 --> 00:33:43,562
¿Si debería serlo?

363
00:33:44,355 --> 00:33:45,981
Prefiero ser vendedor ambulante.

364
00:33:46,899 --> 00:33:49,026
Soy demasiado infantil, tonta para este mundo.

365
00:33:49,277 --> 00:33:51,653
¡Tú, sapo venenoso de lomo de racimo!

366
00:33:54,615 --> 00:33:56,283
Lo he hecho. Lo he hecho.

367
00:33:56,367 --> 00:33:59,453
Pequeña alegría tengo
en ser la reina de este país.

368
00:33:59,537 --> 00:34:01,621
Buckingham, presta atención a ese perro.

369
00:34:01,664 --> 00:34:03,915
Mira, cuando adula, muerde.

370
00:34:08,963 --> 00:34:11,882
Su Majestad,
Su Majestad ha llamado a usted.

371
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
¿Qué dijo, mi señor de Buckingham?

372
00:34:26,981 --> 00:34:29,691
Nada que respete, mi gentil señor.

373
00:34:32,236 --> 00:34:33,987
No puedo culparla,

374
00:34:35,281 --> 00:34:37,074
por la Santa Madre de Dios.

375
00:34:37,492 --> 00:34:40,118
Una conclusión virtuosa y cristiana

376
00:34:40,161 --> 00:34:43,455
orar por aquellos
que te han hecho mal.

377
00:34:56,886 --> 00:34:58,678
¿Qué? ¿Tienes miedo?

378
00:34:58,763 --> 00:35:01,598
No matarlo... Teniendo una orden judicial para ello,

379
00:35:01,682 --> 00:35:04,267
pero ser condenado por matarlo,

380
00:35:04,352 --> 00:35:07,020
del cual ninguna orden puede defenderme.

381
00:35:07,063 --> 00:35:09,356
Pensé que habías sido decidido.

382
00:35:09,440 --> 00:35:12,109
Así lo soy. Déjalo vivir.

383
00:35:13,069 --> 00:35:15,112
Volveré con Ricardo de Gloucester.
y díselo.

384
00:35:15,196 --> 00:35:16,863
No. Espera un poco.

385
00:35:18,116 --> 00:35:21,368
Algunas heces de conciencia
todavía están dentro de mí.

386
00:35:23,454 --> 00:35:26,206
Recuerda nuestra recompensa
cuando la escritura esté hecha.

387
00:35:28,042 --> 00:35:29,292
Él muere.

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,461
Olvidé la recompensa.

389
00:35:31,546 --> 00:35:33,004
¿Y dónde está tu conciencia ahora?

390
00:35:33,047 --> 00:35:35,507
En el bolso del duque de Gloucester.

391
00:35:49,313 --> 00:35:50,814
En nombre de Dios.

392
00:35:52,191 --> 00:35:55,068
- ¿Qué vas a?
- Un hombre como eres.

393
00:35:55,111 --> 00:35:57,028
Pero no como soy, real.

394
00:35:57,572 --> 00:35:59,573
Ni tú, como somos, leales.

395
00:36:01,534 --> 00:36:02,742
¿Quién te ha enviado a mí?

396
00:36:03,244 --> 00:36:06,079
- ¿Y por qué has venido?
- A... A...

397
00:36:10,084 --> 00:36:11,418
Asesiname.

398
00:36:11,919 --> 00:36:12,961
Sí.

399
00:36:13,921 --> 00:36:15,922
Pero, amigos míos, ¿cómo os he ofendido?

400
00:36:15,965 --> 00:36:18,758
No nos has ofendido tú, sino el rey Eduardo.

401
00:36:19,552 --> 00:36:21,469
Te enviaré con mi hermano Richard.

402
00:36:21,554 --> 00:36:23,138
¿Quién te recompensará mejor por mi vida?

403
00:36:23,222 --> 00:36:25,932
que el Rey por la noticia de mi muerte.

404
00:36:25,975 --> 00:36:27,601
Estás engañado.

405
00:36:29,020 --> 00:36:31,438
Tu hermano Richard te odia.

406
00:36:31,480 --> 00:36:33,940
Ah, estás equivocado.
Él me ama y me tiene en gran estima.

407
00:36:34,025 --> 00:36:36,610
Ve con él. Díselo y llorará.

408
00:36:36,652 --> 00:36:40,071
¡Sí, piedras de molino! Mientras nos enseñaba a llorar.

409
00:36:40,698 --> 00:36:43,116
Oh, no lo calumnies, porque es bondadoso.

410
00:36:44,368 --> 00:36:46,953
¡Correcto, como nieve en la cosecha!

411
00:36:46,996 --> 00:36:48,413
Ricardo! ¡No!

412
00:37:05,473 --> 00:37:06,723
Mmm-hmm.

413
00:38:33,102 --> 00:38:35,895
Bien, ahora hemos hecho
un buen día de trabajo.

414
00:38:35,938 --> 00:38:39,566
Ahora amigos, continúen esta liga unida.

415
00:38:40,192 --> 00:38:43,111
Ríos y Hastings,
tomarse de la mano.

416
00:38:43,738 --> 00:38:46,781
Hastings,
mi alma es purificada del odio reticente.

417
00:38:46,866 --> 00:38:49,451
Su Majestad, realmente lo juro.

418
00:38:50,369 --> 00:38:52,662
Elizabeth, no estás exenta de esto.

419
00:38:52,747 --> 00:38:54,748
Esposa, saluda a Lord Hastings.

420
00:38:55,791 --> 00:38:57,709
Deja que te bese la mano.

421
00:38:58,085 --> 00:38:59,711
Ahí, Hastings.

422
00:39:00,671 --> 00:39:02,756
Ahora, principesco Buckingham.

423
00:39:02,798 --> 00:39:05,425
Hazme feliz en esta unidad.

424
00:39:06,093 --> 00:39:09,137
Siempre que Buckingham
dirige su odio hacia Su Majestad,

425
00:39:09,221 --> 00:39:12,932
Dios me castigue con odio
de aquellos de quienes espero más amor.

426
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Cuando más necesito contratar a un amigo

427
00:39:15,102 --> 00:39:16,603
y lo mas seguro que es un amigo...

428
00:39:16,645 --> 00:39:17,645
Ricardo!

429
00:39:17,730 --> 00:39:20,148
Profundo, hueco, traicionero y lleno de astucia.

430
00:39:20,232 --> 00:39:23,485
Buenos días a mi soberano Rey.

431
00:39:23,569 --> 00:39:25,528
- Ahora, Ricardo...
- Y reina.

432
00:39:26,072 --> 00:39:27,781
He hecho un buen día de trabajo.

433
00:39:27,865 --> 00:39:29,949
Hizo la paz de la enemistad, el amor justo del odio.

434
00:39:30,034 --> 00:39:32,452
Para mí es la muerte estar en enemistad.

435
00:39:32,495 --> 00:39:35,497
Lo odio y deseo el amor de todos los hombres buenos.

436
00:39:36,582 --> 00:39:39,584
Primero, señora, le ruego que tenga verdadera paz.

437
00:39:40,127 --> 00:39:43,171
que voy a comprar
with my duteous service.

438
00:39:45,591 --> 00:39:49,094
De usted, mi noble y querido Lord Buckingham...

439
00:39:49,136 --> 00:39:51,971
Si alguna vez hubo algún rencor entre nosotros.

440
00:39:52,181 --> 00:39:54,641
De usted, Lord Hastings.

441
00:39:55,559 --> 00:39:57,477
De ti, queridos Rivers,

442
00:39:57,561 --> 00:40:00,605
quien, todo sin merecimiento, me ha mirado con malos ojos.

443
00:40:02,149 --> 00:40:03,483
De hecho, de todos.

444
00:40:03,567 --> 00:40:05,819
No conozco a ese ingles vivo.

445
00:40:05,903 --> 00:40:08,446
con quien mi alma está en desacuerdo

446
00:40:08,489 --> 00:40:11,950
más que el niño que nace esta noche.

447
00:40:13,994 --> 00:40:16,287
Doy gracias a mi Dios por mi humildad.

448
00:40:16,539 --> 00:40:19,374
Ojalá todos los conflictos se resolvieran así.

449
00:40:19,959 --> 00:40:21,626
Mi soberano señor,

450
00:40:22,503 --> 00:40:25,839
Suplico a Su Majestad
para llevar a vuestra merced a vuestro hermano Clarence.

451
00:40:25,923 --> 00:40:28,299
¿Por qué, señora, le he ofrecido amor por esto?

452
00:40:28,342 --> 00:40:30,510
quien no sabe
¿Que el gentil Duque está muerto?

453
00:40:30,928 --> 00:40:32,887
¿Quién no sabe que está muerto?

454
00:40:33,681 --> 00:40:35,306
¿Quién sabe que lo es?

455
00:40:37,351 --> 00:40:38,810
¿Está muerto Clarence?

456
00:40:40,062 --> 00:40:41,521
¡Se invirtió el orden!

457
00:40:41,730 --> 00:40:44,649
Pero él, pobre hombre, por tu primera orden murió,

458
00:40:45,151 --> 00:40:46,943
y que un mercurio alado sí lo llevó.

459
00:40:47,027 --> 00:40:49,737
Algún inválido tardío dio la contraorden.

460
00:40:52,825 --> 00:40:54,242
Oh Dios,

461
00:40:54,994 --> 00:40:57,912
Temo que tu justicia se apodere de mí

462
00:40:58,205 --> 00:41:01,207
y el mío, y el mío, y el tuyo por esto.

463
00:41:01,584 --> 00:41:03,626
Rivers, ayúdame a llegar a mi cama.

464
00:41:04,837 --> 00:41:06,212
¡Ay, pobre Clarence!

465
00:41:26,233 --> 00:41:28,526
Estos son los frutos de la temeridad.

466
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
No te marqué, Hastings.

467
00:41:34,909 --> 00:41:38,036
como que el hermano culpable
de la Reina parecía pálida

468
00:41:38,078 --> 00:41:40,497
¿Cuándo se enteró de la muerte de Clarence?

469
00:41:42,374 --> 00:41:44,125
Dios lo vengará.

470
00:41:48,506 --> 00:41:49,923
Ah, Clarence.

471
00:41:50,633 --> 00:41:52,634
Clarence, mi infeliz hijo.

472
00:41:53,594 --> 00:41:55,595
Esta noticia es realmente mala.

473
00:41:55,638 --> 00:41:56,930
¿Está en su cama?

474
00:41:56,972 --> 00:42:00,433
Él es. Oh, ha abusado
mucho su persona real.

475
00:42:27,878 --> 00:42:30,630
¿Qué significa esta escena de grosera impaciencia?

476
00:42:33,425 --> 00:42:36,636
Eduardo, mi señor, vuestro hijo,

477
00:42:36,720 --> 00:42:38,346
Nuestro rey está muerto.

478
00:42:44,645 --> 00:42:47,355
¿Por qué hacer crecer las ramas?
¿Ahora la raíz está seca?

479
00:42:47,439 --> 00:42:49,691
¿Por qué no marchitan las hojas?
¿Se ha ido la savia?

480
00:42:49,775 --> 00:42:52,610
¡Ay! Soy la madre de estos dolores.

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,488
Sobre mí derrama todas tus lágrimas.

482
00:42:55,573 --> 00:42:57,574
Soy la enfermera de tu dolor.

483
00:43:01,495 --> 00:43:03,454
Isabel, ten consuelo.

484
00:43:04,456 --> 00:43:08,751
Todos tenemos una causa
para lamentar el oscurecimiento de nuestra estrella brillante.

485
00:43:09,420 --> 00:43:11,796
Aunque hemos gastado
nuestra cosecha de este rey,

486
00:43:11,839 --> 00:43:14,340
vamos a recoger la cosecha de su hijo.

487
00:43:15,926 --> 00:43:18,720
Hermana, creo que te gusta una madre cuidadosa.

488
00:43:18,804 --> 00:43:20,388
del Príncipe de Gales, su hijo.

489
00:43:20,889 --> 00:43:23,057
Envía directamente por él. Que sea coronado.

490
00:43:23,142 --> 00:43:25,018
En él reside tu consuelo.

491
00:43:26,353 --> 00:43:28,187
Me parece bueno que,
con algún trenecito,

492
00:43:28,230 --> 00:43:30,315
El Príncipe será llevado a Londres.
para ser coronado.

493
00:43:31,525 --> 00:43:33,860
¿Por qué "con algún trenecito"?
¿Mi señor de Buckingham?

494
00:43:34,194 --> 00:43:35,528
No sea que una multitud, querido señor,

495
00:43:35,613 --> 00:43:38,072
la herida recién cicatrizada
de guerra civil.

496
00:43:38,365 --> 00:43:41,200
Espero que el Rey haya hecho las paces con todos nosotros.

497
00:43:41,744 --> 00:43:44,203
Y el pacto es firme y verdadero en mí.

498
00:43:44,622 --> 00:43:47,248
Y así en mí. Y así, creo, en todos.

499
00:43:47,708 --> 00:43:49,334
Por eso digo, con el noble Buckingham,

500
00:43:49,543 --> 00:43:52,170
es apropiado que tan pocos
Debería conocer al Príncipe.

501
00:43:52,212 --> 00:43:53,296
Mmm.

502
00:43:54,214 --> 00:43:56,758
- ¿Primer ministro?
- Y eso digo yo.

503
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
Entonces que así sea.

504
00:43:59,845 --> 00:44:01,804
Dos espejos a semejanza de mi marido.

505
00:44:01,889 --> 00:44:04,682
están destrozados por la muerte maligna.

506
00:44:06,310 --> 00:44:09,646
Y yo, para mi comodidad, sólo tengo un vaso falso.

507
00:44:09,730 --> 00:44:13,399
eso me entristece
cuando veo mi vergüenza en él.

508
00:44:13,442 --> 00:44:14,609
Señora.

509
00:44:16,403 --> 00:44:19,572
Madre, humildemente anhelo tu bendición.

510
00:44:20,616 --> 00:44:23,910
Dios te consuele
y pon mansedumbre en tu pecho,

511
00:44:24,620 --> 00:44:27,580
¡Amor, caridad, obediencia y verdadero deber!

512
00:44:28,290 --> 00:44:29,415
Amén.

513
00:44:31,251 --> 00:44:33,753
Y hazme morir como un buen viejo.

514
00:44:35,255 --> 00:44:37,173
Ése es el final de la bendición de una madre.

515
00:44:37,257 --> 00:44:39,717
Me sorprende que Su Excelencia lo haya dejado fuera.

516
00:44:40,803 --> 00:44:42,470
Mi Señor Protector.

517
00:45:04,785 --> 00:45:07,829
Mi Señor Protector,
quienquiera que viaje al Príncipe,

518
00:45:07,913 --> 00:45:10,790
Por amor de Dios, no nos quedemos los dos en casa.

519
00:45:11,625 --> 00:45:14,544
Y separemos a Earl Rivers del Príncipe.

520
00:45:14,628 --> 00:45:16,129
Mi otro yo.

521
00:46:46,136 --> 00:46:49,430
anhelo con todo mi corazón
para ver al Príncipe de Gales.

522
00:46:49,515 --> 00:46:52,433
espero que haya crecido mucho
desde la última vez que lo vi.

523
00:46:52,518 --> 00:46:55,895
Dicen que mi tío Richard creció tan rápido

524
00:46:55,979 --> 00:46:58,898
que podía roer una corteza cuando tenía dos horas.

525
00:46:58,941 --> 00:47:01,901
Oh, ve, muchacho lamentable,

526
00:47:01,944 --> 00:47:03,569
Eres demasiado astuto.

527
00:47:03,654 --> 00:47:06,239
Isabel, no te enojes con tu hijo.

528
00:47:06,281 --> 00:47:08,032
Los lanzadores tienen oídos.

529
00:47:13,330 --> 00:47:14,622
Señor Stanley.

530
00:47:15,290 --> 00:47:16,582
Richmond.

531
00:47:23,841 --> 00:47:25,258
¿Qué novedades?

532
00:47:25,300 --> 00:47:27,635
Una noticia que me duele informar.

533
00:47:30,848 --> 00:47:32,515
¿Cuál es tu noticia?

534
00:47:36,603 --> 00:47:38,604
Tu hermano Rivers es asesinado.

535
00:47:44,987 --> 00:47:46,612
¿Por quién?

536
00:47:48,448 --> 00:47:49,448
¿Richmond?

537
00:47:50,951 --> 00:47:53,160
Ricardo y Buckingham.

538
00:47:57,958 --> 00:48:00,126
Veo la ruina de mi familia.

539
00:48:20,480 --> 00:48:22,732
Bienvenido, querido sobrino.

540
00:48:22,816 --> 00:48:25,693
Bienvenido a tu capital.

541
00:48:28,322 --> 00:48:30,323
Quería que más tíos aquí me dieran la bienvenida.

542
00:48:30,365 --> 00:48:33,117
Esos tios que tu quieres
eran peligrosos.

543
00:48:33,744 --> 00:48:35,786
Su Alteza asistió
a sus palabras azucaradas

544
00:48:35,829 --> 00:48:37,997
y no miró el veneno de sus corazones.

545
00:48:38,040 --> 00:48:41,167
Dios te guarde de ellos
y de tan falsos amigos.

546
00:48:41,251 --> 00:48:44,462
¿Dios me guarde de falsos amigos?
Pero no fueron ninguno.

547
00:48:44,504 --> 00:48:47,214
El Primer Ministro Lord Hastings
viene a saludarte.

548
00:48:47,299 --> 00:48:48,841
- Hastings.
- ¡Tío Ricardo!

549
00:48:51,345 --> 00:48:56,182
Catesby, ¿no es un asunto fácil?
hacer de nuestra mente Lord Hastings

550
00:48:56,266 --> 00:48:58,184
para la instalación de este noble duque

551
00:48:58,226 --> 00:49:01,062
en la sede real de nuestra famosa tierra?

552
00:49:01,146 --> 00:49:04,023
Él, por el bien del difunto Rey,
así ama al príncipe

553
00:49:04,066 --> 00:49:06,025
que no hará nada contra él.

554
00:49:06,109 --> 00:49:07,693
¿Qué piensas entonces?
de señor stanley

555
00:49:07,736 --> 00:49:08,861
y el arzobispo?

556
00:49:08,904 --> 00:49:11,948
En definitiva, harán lo mismo que Hastings.

557
00:49:12,032 --> 00:49:15,284
Llámalos mañana temprano,
para determinar de la coronación.

558
00:49:15,369 --> 00:49:18,120
Y como si estuviera muy lejos,
sondear a Lord Hastings

559
00:49:18,205 --> 00:49:20,039
y darnos aviso de su inclinación.

560
00:49:20,123 --> 00:49:22,375
Commend me to Hastings.

561
00:49:22,417 --> 00:49:25,586
Dile, Catesby, que a Rivers le han dejado sangre.

562
00:49:26,672 --> 00:49:28,965
- ¡Tío!
- ¡Oh! ¡Uf!

563
00:49:29,049 --> 00:49:31,258
¿Qué querrías, mi pequeño señor?

564
00:49:31,343 --> 00:49:33,511
Porque soy un poco como un simio,

565
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
creo que deberías
Llévame sobre tus hombros.

566
00:49:49,403 --> 00:49:51,153
- ¿Tío Ricardo?
- ¿Mmm?

567
00:49:52,114 --> 00:49:53,531
Stanley.

568
00:49:53,573 --> 00:49:55,616
¿Dónde nos quedaremos hasta nuestra coronación?

569
00:49:55,701 --> 00:49:58,411
Si puedo aconsejarte, uno o dos días

570
00:49:58,453 --> 00:50:00,663
para su mejor salud y recreación,

571
00:50:00,747 --> 00:50:02,915
Su Alteza le hará descansar
en la Torre.

572
00:50:03,000 --> 00:50:05,376
No dormiré tranquilo en la Torre.

573
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
¿Por qué? ¿A qué deberías temer?

574
00:50:07,129 --> 00:50:09,130
El fantasma enojado de mi tío Clarence.

575
00:50:09,214 --> 00:50:11,257
Oh.

576
00:50:11,299 --> 00:50:14,051
mi abuela me dijo
fue asesinado allí.

577
00:50:14,094 --> 00:50:15,886
No temo que ningún tío haya muerto.

578
00:50:15,929 --> 00:50:17,972
Ni ninguno que viva, espero.

579
00:50:20,475 --> 00:50:23,936
Tan sabio, tan joven, dicen,
nunca vivas mucho.

580
00:50:26,106 --> 00:50:27,356
Well, let them rest.

581
00:50:27,441 --> 00:50:29,775
Mi señor protector, ¿qué haremos?

582
00:50:29,818 --> 00:50:32,486
si percibimos a Hastings
¿No cederá a nuestros planes?

583
00:50:32,571 --> 00:50:34,238
Córtale la cabeza.

584
00:50:35,615 --> 00:50:37,033
Algo que determinaremos.

585
00:50:37,117 --> 00:50:39,243
Y mira, cuando yo sea rey...

586
00:50:43,373 --> 00:50:45,291
Reclama de mí el condado de Hereford

587
00:50:45,375 --> 00:50:48,419
y todos sus bienes muebles
El rey, mi hermano, estaba poseído.

588
00:50:49,713 --> 00:50:52,214
Reclamaré esa promesa de tu mano real.

589
00:50:52,299 --> 00:50:55,301
Y mira que se haya cedido
con toda amabilidad.

590
00:50:56,136 --> 00:50:58,012
Ven, vamos a cenar.

591
00:51:29,377 --> 00:51:30,836
¿Y luego?

592
00:51:30,921 --> 00:51:32,838
Mi tio soñó esta noche

593
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
que el jabalí había mostrado sus colmillos.

594
00:51:35,175 --> 00:51:37,384
Por eso manda a saber
si evitas el peligro

595
00:51:37,469 --> 00:51:38,677
que su alma teme.

596
00:51:38,762 --> 00:51:40,679
Vuelve con Lord Stanley.

597
00:51:41,181 --> 00:51:44,683
Dile que sus miedos son superficiales,
falta de sustancia.

598
00:51:44,768 --> 00:51:48,020
En cuanto a sus sueños, me sorprende que sea tan tonto.

599
00:51:48,063 --> 00:51:49,688
Buenos días, Catesby.

600
00:51:51,775 --> 00:51:54,527
Dile a tu tío que lo veré en
la reunión

601
00:51:54,569 --> 00:51:57,947
donde verá "el jabalí"
Nos utilizará amablemente.

602
00:52:07,541 --> 00:52:10,751
Catesby, ¿qué novedades hay en esto?
nuestro estado tambaleante?

603
00:52:11,503 --> 00:52:13,921
Realmente es un mundo tambaleante, señor.

604
00:52:15,215 --> 00:52:19,802
Y creo que nunca se mantendrá erguido.
hasta que Richard use la guirnalda del estado.

605
00:52:19,886 --> 00:52:21,428
¿Cómo llevar la guirnalda?

606
00:52:21,513 --> 00:52:24,265
- ¿Te refieres a la corona?
- Sí, mi señor.

607
00:52:24,349 --> 00:52:28,018
Tendré esta corona mía
cortado de mis hombros

608
00:52:28,061 --> 00:52:31,063
antes de ver la corona tan mal colocada.

609
00:52:47,539 --> 00:52:50,624
- Hastings.
- ¿Dónde está su lanza de jabalí, Lord Stanley?

610
00:52:50,709 --> 00:52:52,001
- Hastings...
- Catesby,

611
00:52:52,085 --> 00:52:53,961
antes de que quince días me haga mayor,

612
00:52:54,045 --> 00:52:56,672
Enviaré algo de embalaje
Eso todavía no lo pienses.

613
00:52:56,756 --> 00:52:58,174
Es una cosa vil morir

614
00:52:58,258 --> 00:53:00,467
cuando los hombres no están preparados
y no lo busques.

615
00:53:07,601 --> 00:53:12,354
- Arzobispo, es usted madrugador.
- Me alegro de verle, Primer Ministro.

616
00:53:12,439 --> 00:53:16,066
¿Qué, hablar con un sacerdote, Hastings?

617
00:53:16,109 --> 00:53:18,819
Tu amigo Rivers necesitaba un sacerdote.

618
00:53:21,656 --> 00:53:24,742
- ¿Qué es en punto?
- Al filo de las dos.

619
00:53:30,999 --> 00:53:36,003
Ahora, señores, la causa por la que estamos
cumplir es para determinar la coronación.

620
00:53:42,052 --> 00:53:44,803
Ah, habla. ¿Cuándo es el día real?

621
00:53:45,805 --> 00:53:47,598
¿Están todas las cosas listas?

622
00:53:47,641 --> 00:53:49,141
Ellos son.

623
00:53:50,268 --> 00:53:52,686
¿Quién conoce la del Lord Protector?
¿Te importa esto?

624
00:53:52,771 --> 00:53:55,814
Su Señoría, pensamos,
lo más pronto posible debería saber lo que piensa.

625
00:53:55,857 --> 00:53:57,524
Nos conocemos las caras.

626
00:53:57,609 --> 00:54:00,319
Para nuestros corazones, él sabe
no más mío que yo del tuyo.

627
00:54:01,112 --> 00:54:03,948
O yo del suyo, mi señor, que usted del mío.

628
00:54:06,826 --> 00:54:08,994
Hastings, usted y él están casi enamorados.

629
00:54:10,664 --> 00:54:13,540
No le he sondeado,

630
00:54:13,625 --> 00:54:17,378
pero vosotros, mis nobles señores,
puede nombrar la hora,

631
00:54:17,462 --> 00:54:20,256
y en nombre del Duque daré mi voz.

632
00:54:22,509 --> 00:54:26,053
Buen día a todos.
Oh, he dormido mucho tiempo.

633
00:54:27,013 --> 00:54:29,181
Si no hubiera seguido su señal, mi señor,

634
00:54:29,224 --> 00:54:31,809
William Lord Hastings
Había pronunciado tu parte.

635
00:54:31,851 --> 00:54:34,687
Entonces, mi señor Hastings,
Ningún hombre podría ser más audaz.

636
00:54:34,729 --> 00:54:37,189
Él me conoce bien y me ama bien.

637
00:55:00,422 --> 00:55:02,423
Les ruego a todos...

638
00:55:04,050 --> 00:55:07,553
Dime lo que se merecen
que conspiran mi muerte.

639
00:55:11,349 --> 00:55:16,645
Y han prevalecido sobre mi cuerpo
con su maldita brujería.

640
00:55:19,316 --> 00:55:21,567
Diré, señor, que merecían la muerte.

641
00:55:27,115 --> 00:55:31,076
Sean vuestros ojos testigos de su maldad.

642
00:55:33,413 --> 00:55:35,331
Mira cómo estoy hechizado.

643
00:55:42,422 --> 00:55:43,922
Mirad.

644
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
Mi brazo es como un retoño arruinado,

645
00:55:49,346 --> 00:55:50,721
marchito

646
00:55:51,598 --> 00:55:54,391
por la reina Isabel, esa monstruosa bruja.

647
00:55:54,934 --> 00:55:57,770
Si ella ha hecho este acto, mi noble señor...

648
00:55:57,854 --> 00:55:59,605
¿Si?

649
00:55:59,689 --> 00:56:03,776
Tú, protector de esta maldita Isabel.

650
00:56:03,860 --> 00:56:06,236
¿Me hablas de "si"?

651
00:56:07,864 --> 00:56:10,074
Eres un traidor.

652
00:56:10,116 --> 00:56:11,784
¡Que le corten la cabeza!

653
00:56:11,868 --> 00:56:16,330
Ahora, por San Pablo te lo juro
¡No cenaré hasta ver lo mismo!

654
00:56:17,457 --> 00:56:20,501
¡Los demás que me aman, levántense y síganme!

655
00:56:37,477 --> 00:56:39,561
El duque estaría en la cena.

656
00:56:41,356 --> 00:56:43,482
y anhela ver tu cabeza.

657
00:56:51,866 --> 00:56:54,284
Querida, amaba al hombre.

658
00:56:55,286 --> 00:56:56,912
que debo llorar.

659
00:56:58,665 --> 00:57:01,125
¿Te imaginas que
el sutil traidor había conspirado

660
00:57:01,167 --> 00:57:02,835
en el Parlamento para asesinarme?

661
00:57:02,919 --> 00:57:04,753
¿Y el Señor Protector?

662
00:57:06,423 --> 00:57:07,965
¿Lo había hecho?

663
00:57:08,007 --> 00:57:12,344
Señor Alcalde, la paz civil
nos obligó a esta ejecución.

664
00:57:17,642 --> 00:57:19,768
Ahora merecía su muerte.

665
00:57:20,895 --> 00:57:24,356
Y no dudes que te lo contaré.
mis sumisos colegas de la ciudad

666
00:57:24,399 --> 00:57:27,067
con todos tus justos procedimientos en esta causa.

667
00:57:32,657 --> 00:57:36,285
Buckingham, ve después a la casa del consejo.

668
00:57:36,369 --> 00:57:39,788
Infiere la bastardía de los hijos de Edward.

669
00:57:45,378 --> 00:57:49,131
Además, insta a la odiosa lascivia de Edward.

670
00:57:49,215 --> 00:57:53,218
que se extendía hasta
sus sirvientes, hijas, esposas.

671
00:57:53,845 --> 00:57:57,723
No lo dudes, mi señor, haré de orador.
como si la tarifa de oro por la que suplico

672
00:57:57,807 --> 00:57:59,808
eran para mí.

673
00:57:59,893 --> 00:58:01,101
Catesby.

674
00:58:05,356 --> 00:58:09,443
Dar orden que no hay manera
de la persona tiene algún recurso en cualquier momento

675
00:58:09,527 --> 00:58:11,445
a los príncipes.

676
00:58:48,608 --> 00:58:51,944
Cuando escasea la sangre
estaba bien lavado de sus manos

677
00:58:52,862 --> 00:58:55,614
que surgió de mi otro esposo ángel.

678
00:58:57,367 --> 00:59:00,452
Oh, cuando digo que miré el rostro de Richard,
este era mi deseo.

679
00:59:00,537 --> 00:59:02,871
"Sé tú", dije, "maldito".

680
00:59:02,956 --> 00:59:06,458
"Y cuando te cases,
deja que la tristeza atormente tu cama."

681
00:59:09,045 --> 00:59:10,963
En tan poco tiempo,

682
00:59:12,465 --> 00:59:14,383
mi corazon de mujer

683
00:59:14,467 --> 00:59:17,427
groseramente quedó cautivo de sus dulces palabras,

684
00:59:18,888 --> 00:59:22,808
y resultó sujeto a la maldición de mi propia alma.

685
00:59:33,653 --> 00:59:36,738
Buckingham, ¿qué dicen los ciudadanos?

686
00:59:39,701 --> 00:59:41,660
¿Infiriste la bastardia?
de los hijos de Eduardo?

687
00:59:41,703 --> 00:59:42,869
Hice.

688
00:59:42,954 --> 00:59:48,166
La avidez insaciable de su deseo,
su tiranía por nimiedades, su propia bastardía.

689
00:59:48,835 --> 00:59:53,213
Tu disciplina en la guerra, sabiduría en la paz,
tu generosidad, virtud,

690
00:59:53,298 --> 00:59:55,549
justa humildad.

691
00:59:55,633 --> 00:59:57,217
Y cuando mi oratoria llegó a su fin,

692
00:59:57,302 --> 00:59:59,136
Les pedí a los que amaban
el bien de su pais

693
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
clama: "Dios salve al rey Ricardo,
¡El rey real de Inglaterra!"

694
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
- ¿Y lo hicieron?
- No.

695
01:00:04,684 --> 01:00:07,102
- So God help me, they spoke not a word.
- ¡Bah!

696
01:00:09,856 --> 01:00:13,859
¡Qué bloques sin lengua son!
¿No hablarían?

697
01:00:13,901 --> 01:00:16,278
El señor alcalde
y sus compañeros han llegado.

698
01:00:16,362 --> 01:00:18,030
Finge algo de miedo.

699
01:00:26,873 --> 01:00:29,333
No os dejéis ganar fácilmente por nuestras peticiones.

700
01:00:30,710 --> 01:00:34,046
Y mira, tu
pon un libro de oraciones en tu mano.

701
01:00:37,759 --> 01:00:40,969
Haz el papel de criada.
Aún así responde que no y tómalo.

702
01:00:42,055 --> 01:00:45,098
-Ratcliffe.
- Sin duda lo llevaremos a un tema feliz.

703
01:00:46,100 --> 01:00:48,226
Verás lo que puedo hacer.

704
01:00:48,311 --> 01:00:49,561
Catesby.

705
01:01:02,033 --> 01:01:05,911
Le ruega, mi señor Buckingham,
para visitarlo mañana o el día siguiente.

706
01:01:05,953 --> 01:01:09,414
Él está dentro,
con dos muy reverendos sacerdotes.

707
01:01:09,499 --> 01:01:11,249
Dígaselo yo mismo, el alcalde,

708
01:01:11,292 --> 01:01:13,919
y estos señores han venido
tener alguna conferencia con él.

709
01:01:13,961 --> 01:01:16,213
Le diré lo que usted dice, mi señor.

710
01:01:16,255 --> 01:01:18,590
Ah, señor alcalde.

711
01:01:19,550 --> 01:01:20,842
Ricardo no es el rey Eduardo.

712
01:01:20,927 --> 01:01:25,764
No está adormecido en un lecho de amor lascivo,
pero meditando con dos teólogos profundos,

713
01:01:25,807 --> 01:01:28,100
orando para enriquecer su alma vigilante.

714
01:01:29,060 --> 01:01:31,228
Felices eran Inglaterra
¿Este hombre virtuoso

715
01:01:31,270 --> 01:01:34,439
asumir su Gracia la soberanía del mismo.

716
01:01:34,524 --> 01:01:37,776
- Dios defienda a Richard debería decirnos que no.
- Me temo que lo hará.

717
01:01:37,819 --> 01:01:39,820
- Catesby.
- Se pregunta con qué fin.

718
01:01:39,904 --> 01:01:43,573
has reunido tales tropas
de ciudadanos para hablar con él.

719
01:01:43,616 --> 01:01:46,326
Mi señor, teme que no le haga ningún bien.

720
01:01:46,411 --> 01:01:49,538
Por el cielo, venimos a él con perfecto amor.

721
01:01:52,834 --> 01:01:54,835
¿Mi señor protector?

722
01:02:00,258 --> 01:02:02,926
Por favor perdónanos
la interrupción de tus devociones.

723
01:02:02,969 --> 01:02:05,595
Mi señor, no es necesaria tal disculpa.

724
01:02:10,101 --> 01:02:14,646
- Sospecho que he cometido algún delito.
- Tienes.

725
01:02:14,689 --> 01:02:16,189
¿Te agradaría enmendar tu culpa?

726
01:02:16,274 --> 01:02:19,484
Si no, ¿por qué respiro en una tierra cristiana?

727
01:02:19,527 --> 01:02:23,238
Sepa entonces, es su culpa
que rechaces el asiento supremo,

728
01:02:23,906 --> 01:02:25,782
el trono majestuoso.

729
01:02:25,825 --> 01:02:30,370
Le solicitamos de todo corazón que asuma
el gobierno real de esta vuestra tierra,

730
01:02:30,455 --> 01:02:33,707
no como Señor Protector,
pero de sangre en sangre,

731
01:02:33,791 --> 01:02:36,918
tu derecho de nacimiento, tu imperio, el tuyo propio.

732
01:02:38,421 --> 01:02:41,173
Tu amor merece mi agradecimiento.

733
01:02:42,675 --> 01:02:47,304
Pero mi desierto es inmerecido,
rehuye tu elevada petición.

734
01:02:49,056 --> 01:02:52,851
Primero, si todos los obstáculos fueran... eliminados,

735
01:02:52,935 --> 01:02:57,773
sin embargo, tanta es mi pobreza de espíritu,
tan poderoso y tantos mis defectos,

736
01:02:57,857 --> 01:03:00,358
que debería preferir
escóndeme de mi grandeza.

737
01:03:00,401 --> 01:03:03,570
Pero gracias a Dios, no me necesitan.

738
01:03:04,363 --> 01:03:08,366
El árbol real nos ha dejado frutos reales.

739
01:03:08,409 --> 01:03:10,869
Dices el Príncipe de Gales
es el hijo de tu hermano?

740
01:03:12,205 --> 01:03:15,540
Eso decimos nosotros, pero nació antes del día de su boda.

741
01:03:17,418 --> 01:03:20,253
Entonces, buen mi señor, toma tu real yo

742
01:03:20,338 --> 01:03:22,881
este beneficio ofrecido de dignidad.

743
01:03:22,965 --> 01:03:25,300
- Bien mi Señor Protector...
- Te lo rogamos.

744
01:03:25,384 --> 01:03:27,093
¡No rechaces, Gloucester, este amor ofrecido!

745
01:03:27,178 --> 01:03:29,346
En verdad, el corazón de los hombres está lleno de temor.

746
01:03:30,598 --> 01:03:33,225
No soy apto para el estado y la majestad.

747
01:03:33,267 --> 01:03:36,186
Entonces plantaremos
algún otro en el trono.

748
01:03:36,229 --> 01:03:41,149
Le ruego que no lo tome a mal.
No puedo ni quiero ceder ante ti.

749
01:03:41,234 --> 01:03:43,985
El hijo de tu hermano nunca reinará como nuestro rey.

750
01:03:44,070 --> 01:03:47,322
¡Caballeros, vengan! No suplicaré más.
¡Las heridas de Dios!

751
01:03:47,406 --> 01:03:49,783
¡Oh, no jure, mi señor de Buckingham!

752
01:03:49,867 --> 01:03:52,577
Llámelo de nuevo, mi señor. Acepta la corona.

753
01:03:52,662 --> 01:03:55,413
¿Me obligarás a un mundo de preocupaciones?

754
01:03:57,959 --> 01:04:00,085
Llámalo de nuevo.

755
01:04:00,169 --> 01:04:02,587
Mi señor. ¡Mi señor Buckingham!

756
01:04:03,506 --> 01:04:05,382
No estoy hecho de piedra.

757
01:04:06,259 --> 01:04:10,262
Señores, ya que lo harán.
abrocha la fortuna en mi espalda,

758
01:04:10,346 --> 01:04:12,305
debo tener paciencia...

759
01:04:13,266 --> 01:04:14,975
Para soportar la carga.

760
01:04:18,062 --> 01:04:20,438
Pero Dios sí lo sabe, y en parte puedes verlo,

761
01:04:20,523 --> 01:04:22,274
que tan lejos estoy

762
01:04:23,359 --> 01:04:25,318
del deseo de esto.

763
01:04:42,753 --> 01:04:44,629
Si superas a la muerte,

764
01:04:44,714 --> 01:04:48,341
go across the seas and live,
Querido Richmond, desde el alcance del infierno.

765
01:04:48,426 --> 01:04:51,344
Ve, mi querido sobrino,
de este matadero.

766
01:05:22,835 --> 01:05:25,670
¡Viva el rey Ricardo!

767
01:05:45,566 --> 01:05:49,527
Ricardo! Ricardo! Ricardo!

768
01:06:30,611 --> 01:06:33,321
Brackenbury, ¿cómo están mis hijos, los príncipes?

769
01:06:33,406 --> 01:06:35,573
Muy bien, Su Majestad.

770
01:06:35,616 --> 01:06:37,909
Por tu paciencia,
Puede que no te permita visitarlos.

771
01:06:38,285 --> 01:06:41,413
- El Rey ha acusado estrictamente lo contrario.
- ¡El Rey!

772
01:06:42,707 --> 01:06:46,376
- Quiero decir, el Señor Protector.
- El Señor lo proteja de ese título real.

773
01:06:47,044 --> 01:06:49,379
Yo soy su madre.
¿Quién debería alejarme de ellos?

774
01:06:49,422 --> 01:06:51,172
Estoy obligado por juramento.

775
01:06:52,341 --> 01:06:54,342
Y por tanto, perdóname.

776
01:06:56,512 --> 01:07:00,640
Ve con Richard,
y los buenos ángeles te guardan.

777
01:07:00,725 --> 01:07:04,352
Quédate todavía.
Mira conmigo hacia la Torre.

778
01:07:08,232 --> 01:07:11,443
Lástima, piedras antiguas,
esos tiernos príncipes

779
01:07:11,485 --> 01:07:14,529
a quien la envidia ha encerrado entre tus muros.

780
01:07:15,781 --> 01:07:18,616
Cuna tosca para peques tan guapas.

781
01:07:19,785 --> 01:07:23,121
Enfermera grosera y harapienta, utiliza bien a mis bebés.

782
01:08:48,541 --> 01:08:51,751
¡Ahora, Buckingham!
Así de alto, por tu consejo

783
01:08:51,836 --> 01:08:55,130
y con vuestra ayuda, está sentado el rey Ricardo.

784
01:08:57,675 --> 01:09:00,510
¿Pero usaremos estas glorias por un día?

785
01:09:00,553 --> 01:09:04,180
¿O durarán y nos regocijaremos en ellos?

786
01:09:05,307 --> 01:09:08,935
Todavía viven y los dejan durar para siempre.

787
01:09:09,019 --> 01:09:10,645
Los príncipes viven.

788
01:09:12,773 --> 01:09:16,818
- Piensa ahora de qué hablaría.
- Continúe, Su Majestad.

789
01:09:17,903 --> 01:09:22,365
- Vaya, Buckingham, digo que sería rey.
- ¡Por qué lo eres!

790
01:09:24,243 --> 01:09:25,869
Los príncipes viven.

791
01:09:29,582 --> 01:09:32,667
Buckingham, nunca solías ser tan aburrido.

792
01:09:32,751 --> 01:09:34,794
¿Seré sencillo?

793
01:09:34,879 --> 01:09:38,882
Deseo que los bastardos mueran,
y lo haría realizar de repente.

794
01:09:38,924 --> 01:09:41,134
¿Qué dices ahora?

795
01:09:46,140 --> 01:09:48,641
Habla de repente, sé breve.

796
01:09:49,685 --> 01:09:51,936
Su Majestad puede hacer lo que quiera.

797
01:09:51,979 --> 01:09:55,398
Tut, tut, eres todo hielo.

798
01:09:56,817 --> 01:09:58,359
Tu amabilidad se congela.

799
01:09:58,444 --> 01:10:01,362
Dime, ¿tengo tu consentimiento para que mueran?

800
01:10:04,575 --> 01:10:07,619
Dame un poco de respiro,
una pausa, Su Majestad,

801
01:10:07,661 --> 01:10:10,121
antes de hablar positivamente en esto.

802
01:10:12,249 --> 01:10:15,501
Alto alcance,
Buckingham se vuelve cauteloso.

803
01:10:18,339 --> 01:10:22,842
¿Ha aguantado tanto tiempo conmigo incansable?
¿Y se detiene ahora para respirar?

804
01:10:24,011 --> 01:10:25,220
Bueno...

805
01:10:27,514 --> 01:10:28,806
Sea así.

806
01:10:30,351 --> 01:10:31,809
¡Señor Stanley!

807
01:10:35,981 --> 01:10:37,482
Su Majestad.

808
01:10:38,359 --> 01:10:39,984
¿Cuál es la noticia?

809
01:10:41,153 --> 01:10:43,529
El Arzobispo, según tengo entendido,

810
01:10:43,614 --> 01:10:46,783
se ha unido a Richmond en Francia,
Su Majestad.

811
01:10:47,826 --> 01:10:51,162
Richmond pretende casarse con la joven Elizabeth,

812
01:10:52,539 --> 01:10:54,249
la hija de mi hermano Edward,

813
01:10:54,333 --> 01:10:57,210
y por ese nudo,
espera ganar mi corona.

814
01:11:00,714 --> 01:11:02,674
Richmond es tu sobrino.

815
01:11:02,758 --> 01:11:05,510
Bueno... Míralo.

816
01:11:06,553 --> 01:11:08,471
- Su Majestad.
-¡Catesby!

817
01:11:12,518 --> 01:11:17,146
Se rumorea en el extranjero que Anne,
mi esposa, está muy gravemente enferma.

818
01:11:18,649 --> 01:11:21,985
¡Mira cómo sueñas! digo de nuevo,
Dar a conocer que Ana, mi reina, está enferma.

819
01:11:22,027 --> 01:11:23,653
y le gusta morir.

820
01:11:29,034 --> 01:11:30,201
Tyrell.

821
01:11:35,040 --> 01:11:38,042
Debo estar casado ahora con la joven Elizabeth,

822
01:11:38,127 --> 01:11:40,628
o mi reino se alza sobre un cristal quebradizo.

823
01:11:44,425 --> 01:11:47,135
Asesina a sus hermanos y luego cásate con ella.

824
01:11:51,348 --> 01:11:52,557
Tyrell.

825
01:11:54,310 --> 01:11:57,353
¿Te atreves a decidir matar a un amigo mío?

826
01:11:59,231 --> 01:12:01,524
Señor, por favor, prefiero matar a dos enemigos.

827
01:12:04,236 --> 01:12:06,779
Ahí lo tienes. Dos enemigos profundos.

828
01:12:08,532 --> 01:12:09,782
Tyrel...

829
01:12:11,076 --> 01:12:13,578
Me refiero a esos bastardos de la Torre.

830
01:12:14,580 --> 01:12:18,082
Di que ya está hecho y te amaré por ello.

831
01:12:22,421 --> 01:12:25,673
Está... está... hecho.

832
01:12:28,052 --> 01:12:29,510
Su Majestad.

833
01:12:46,070 --> 01:12:49,364
Su Majestad,
Reclamo el condado de Hereford,

834
01:12:49,448 --> 01:12:51,366
que prometiste que poseería.

835
01:12:52,576 --> 01:12:55,161
Bueno, deja eso en paz.

836
01:12:55,245 --> 01:12:58,706
- El arzobispo ha huido a Richmond.
- Escucho las noticias.

837
01:13:04,129 --> 01:13:05,922
¿Qué dice Su Majestad a mi justa petición?

838
01:13:05,964 --> 01:13:09,258
Según recuerdo, fue profetizado
que Richmond debería ser rey.

839
01:13:09,301 --> 01:13:12,345
Un rey. Tal vez. Tal vez.

840
01:13:12,429 --> 01:13:15,515
- Tu promesa para el condado.
- Mundo rico.

841
01:13:18,060 --> 01:13:22,313
- Su Majestad, yo...
- Sí. ¿Qué es en punto?

842
01:13:22,356 --> 01:13:25,149
Por eso me atrevo a poner a Su Majestad
en mente de lo que me prometiste.

843
01:13:25,192 --> 01:13:27,193
Bueno, pero ¿a qué hora?

844
01:13:28,153 --> 01:13:30,947
- Al dar las diez.
- Entonces deja que golpee.

845
01:13:30,989 --> 01:13:32,657
¿Por qué dejar que ataque?

846
01:13:32,741 --> 01:13:35,952
Porque eso, como un gato,
mantienes el trazo

847
01:13:35,994 --> 01:13:38,704
entre tu ruego y mi meditación.

848
01:13:40,124 --> 01:13:43,292
Hoy no estoy en la vena de dar.

849
01:13:43,335 --> 01:13:45,378
¿Por qué entonces, resuélveme?
si lo harás o no.

850
01:13:45,462 --> 01:13:48,673
¡Me molestas! ¡No estoy en la vena!

851
01:14:09,194 --> 01:14:13,781
Nunca todavía una hora en su cama
¿He disfrutado del rocío dorado del sueño?

852
01:14:14,908 --> 01:14:17,743
pero han sido despertados
por sus sueños tímidos.

853
01:14:27,921 --> 01:14:29,714
Además me odia

854
01:14:32,593 --> 01:14:34,719
y, sin duda, pronto se librará de mí.

855
01:14:36,638 --> 01:14:39,223
Déjame pensar en Hastings y marcharme.

856
01:14:55,240 --> 01:14:56,657
Amable Tyrell.

857
01:14:57,993 --> 01:15:00,453
¿Estoy feliz con tus noticias?

858
01:15:00,537 --> 01:15:01,746
Ya está hecho, Su Majestad.

859
01:15:02,164 --> 01:15:05,750
¿Pero los viste muertos...?
¿Y enterrado?

860
01:15:06,376 --> 01:15:07,960
Lo hice, Su Majestad.

861
01:15:10,339 --> 01:15:14,258
Gentil Tyrell, ven a mí, Tyrell, pronto.

862
01:15:15,469 --> 01:15:17,136
en después de cenar...

863
01:15:18,180 --> 01:15:21,599
Cuando contarás la historia de su muerte.

864
01:15:26,104 --> 01:15:28,564
Mientras tanto, pero piensa
¿Cómo puedo hacerte bien?

865
01:15:29,149 --> 01:15:32,777
y sé heredero de tu deseo.

866
01:15:41,828 --> 01:15:45,331
Los hijos de Edward duermen.
en el seno de Abraham.

867
01:15:46,458 --> 01:15:47,792
Y Ana...

868
01:15:49,962 --> 01:15:52,463
Mi esposa le dará las buenas noches a este mundo.

869
01:15:54,424 --> 01:15:57,635
Camino incierto de ganancia,
pero estoy hasta ahora en sangre

870
01:15:57,678 --> 01:16:00,179
que el pecado arrancará al pecado.

871
01:16:05,018 --> 01:16:07,270
La lágrima que cae no habita en este ojo.

872
01:16:35,841 --> 01:16:37,842
- Your Majesty!
-Ratcliffe.

873
01:16:37,884 --> 01:16:39,969
Sobre la costa sur,
Allí cabalga una poderosa armada.

874
01:16:40,012 --> 01:16:42,680
Se cree que Richmond es su almirante.

875
01:16:42,723 --> 01:16:45,850
Buckingham ha huido
para darle la bienvenida a tierra.

876
01:16:46,768 --> 01:16:50,521
debemos ser breves
cuando los traidores desafían el campo.

877
01:16:50,606 --> 01:16:52,898
¿Eres mi hijo?

878
01:16:52,983 --> 01:16:56,027
Sí, doy gracias a Dios, a mi padre y a ti mismo.

879
01:16:56,111 --> 01:16:58,446
¡Tú, sapo!

880
01:16:58,530 --> 01:17:00,531
¿Dónde están los príncipes?

881
01:17:00,616 --> 01:17:01,866
¿Y tu esposa?

882
01:17:01,950 --> 01:17:05,411
Madre, tengo un toque de tu condición.

883
01:17:06,204 --> 01:17:08,581
que no puede soportar el acento de la reprensión.

884
01:17:10,751 --> 01:17:14,712
- ¡Oh, déjame hablar!
- Sé breve, querida Madre, que tengo prisa.

885
01:17:14,796 --> 01:17:18,883
- Una carga dolorosa fue tu nacimiento para mí.
- ¿Y no he venido finalmente a consolarte?

886
01:17:18,925 --> 01:17:22,094
viniste a la tierra
para hacer de la tierra mi infierno.

887
01:17:22,179 --> 01:17:24,388
irritable y descarriada fue tu infancia,

888
01:17:24,431 --> 01:17:28,017
tus días escolares espantosos,
desesperado, salvaje y furioso.

889
01:17:28,060 --> 01:17:30,394
Tu audacia en la flor de la virilidad,
audaz y aventurero.

890
01:17:30,479 --> 01:17:34,690
Tu edad confirmada, orgullosa,
sutil, astuto y sangriento.

891
01:17:34,733 --> 01:17:37,818
¿Qué hora cómoda puedes nombrar?
¿Que alguna vez me honró con tu compañía?

892
01:17:37,903 --> 01:17:39,570
Si soy tan deshonroso...

893
01:17:39,613 --> 01:17:42,740
Oh, escúchame un poco,
porque nunca más te hablaré.

894
01:17:42,783 --> 01:17:43,908
¿Entonces?

895
01:17:43,950 --> 01:17:46,869
A la guerra llévate contigo
mi maldición más dolorosa.

896
01:17:47,621 --> 01:17:50,915
Mis oraciones estarán en la lucha del partido de Richmond.

897
01:17:50,999 --> 01:17:53,793
Maldito eres, sangriento será tu fin.

898
01:17:53,877 --> 01:17:56,671
La vergüenza sirve a tu vida.
y vendrá tu muerte.

899
01:18:26,618 --> 01:18:28,703
Me voy a Francia.

900
01:18:28,787 --> 01:18:30,955
No os quedéis callados.

901
01:18:30,997 --> 01:18:35,668
Eres un sueño de lo que eras,
un soplo, una reina en broma.

902
01:18:35,752 --> 01:18:37,670
¿Dónde está tu marido ahora?
¿Dónde está tu hermano?

903
01:18:37,754 --> 01:18:40,798
¿Dónde están tus dos hijos? ¿En qué alegría?

904
01:18:44,010 --> 01:18:47,805
Who sues and kneels and says,
¿"Dios salve a la Reina"?

905
01:18:49,141 --> 01:18:52,309
¿Dónde están los compañeros doblados?
¿Eso te halaga?

906
01:18:52,352 --> 01:18:55,479
¿Dónde estarán las tropas aglomeradas?
que te siguió?

907
01:18:57,983 --> 01:19:00,276
¡Enséñame a maldecir a mi enemigo!

908
01:19:01,445 --> 01:19:04,655
Abstenerse de dormir las noches
y ayunar los días.

909
01:19:05,490 --> 01:19:08,826
Piensa que tus nenas
eran más dulces de lo que eran,

910
01:19:08,910 --> 01:19:11,912
¡Y el que los mató, más inmundo que él!

911
01:20:10,889 --> 01:20:13,098
Dime, esclavo villano,

912
01:20:14,100 --> 01:20:15,976
¿dónde están mis hijos?

913
01:20:17,854 --> 01:20:21,232
¿Dónde está mi hermano Ríos?
¿Y tu hermano Clarence?

914
01:20:21,775 --> 01:20:23,442
¿Dónde está Lord Hastings?

915
01:20:25,403 --> 01:20:26,737
Isabel!

916
01:20:27,656 --> 01:20:29,782
Debo hablar unas palabras contigo.

917
01:20:30,242 --> 01:20:33,661
No tengo más hijos de sangre real
para que lo mates.

918
01:20:34,830 --> 01:20:36,705
Tienes una hija...

919
01:20:37,749 --> 01:20:39,416
Llamada Isabel.

920
01:20:51,596 --> 01:20:53,889
¿Debe morir por esto?

921
01:20:57,227 --> 01:20:59,895
Oh, déjala vivir.

922
01:20:59,938 --> 01:21:03,899
- Su vida está más segura sólo en su nacimiento.
- Y sólo en esa seguridad murieron sus hermanos.

923
01:21:04,901 --> 01:21:07,778
Hablas como si yo hubiera matado a los príncipes.

924
01:21:07,863 --> 01:21:10,531
Sin duda el cuchillo asesino
era aburrido y directo

925
01:21:10,615 --> 01:21:13,450
hasta que fue afilado
en tu corazón duro como una piedra

926
01:21:13,493 --> 01:21:15,995
para deleitarme con las entrañas de mis corderos.

927
01:21:16,454 --> 01:21:18,956
Señora, pretendo más bien para usted y los suyos.

928
01:21:18,999 --> 01:21:21,792
que nunca tú o los tuyos por mí fueron perjudicados.

929
01:21:21,877 --> 01:21:23,586
Dime qué estado, qué dignidad,

930
01:21:23,628 --> 01:21:26,714
¿Qué honor puedes otorgar?
on any child of mine?

931
01:21:28,133 --> 01:21:30,509
Incluso todo lo que tengo...

932
01:21:30,594 --> 01:21:36,140
Si, y yo y todos
¿Acaso daré un regalo a un hijo tuyo?

933
01:21:36,224 --> 01:21:39,184
Sea breve, no sea que el proceso
de tu amabilidad

934
01:21:39,269 --> 01:21:41,812
dura más que tu cita de amabilidad.

935
01:21:43,732 --> 01:21:46,901
Sepa entonces que con mi alma
Amo a tu hija

936
01:21:46,985 --> 01:21:49,820
y tengo la intención de hacerla
Reina de Inglaterra.

937
01:21:50,739 --> 01:21:53,866
¡Tú! ¡Qué!

938
01:21:55,118 --> 01:21:56,452
¿Tú?

939
01:21:57,454 --> 01:22:01,248
- ¿Qué opinas de ello?
- ¿Cómo puedes cortejarla?

940
01:22:01,583 --> 01:22:03,959
Ahora eso aprenderé de ti.

941
01:22:04,002 --> 01:22:07,379
- ¿Y aprenderás de mí?
- Señora, de todo corazón.

942
01:22:08,673 --> 01:22:11,467
Enviar a ella, por el hombre
que mató a sus hermanos,

943
01:22:11,509 --> 01:22:14,511
un par de corazones sangrantes,
entonces ella llorará.

944
01:22:15,055 --> 01:22:19,725
Si este incentivo no la conmueve,
envíale una carta de tus nobles hazañas.

945
01:22:19,809 --> 01:22:23,646
Dile que te alejaste
su tío Clarence, su tío Rivers.

946
01:22:23,688 --> 01:22:25,564
Sí, y por ella,

947
01:22:25,649 --> 01:22:28,651
hizo un transporte rápido
con su buena tía Anne.

948
01:22:28,693 --> 01:22:32,237
Usted se burla de mí, señora. esto no es
la manera de conquistar a tu hija.

949
01:22:32,322 --> 01:22:36,325
No hay otra manera, a menos que
podría tener alguna otra forma

950
01:22:36,368 --> 01:22:38,827
y no ser Richard quien haya hecho todo esto.

951
01:22:38,870 --> 01:22:41,914
Di que todo esto lo hice por amor a ella.

952
01:22:41,998 --> 01:22:44,208
Bueno, entonces ella no puede elegir más que odiarte.

953
01:22:45,543 --> 01:22:48,045
Lo que se hizo no se puede modificar ahora.

954
01:22:50,674 --> 01:22:53,258
Los hombres a veces actúan imprudentemente.

955
01:22:55,387 --> 01:22:57,554
Si les quitara el reino a tus hijos,

956
01:22:57,639 --> 01:23:00,641
para hacer las paces,
Se lo daré a tu hija.

957
01:23:02,394 --> 01:23:04,937
Otra vez serás madre de un rey.

958
01:23:05,897 --> 01:23:09,525
¡Qué! Tenemos muchos buenos días para ver.

959
01:23:11,194 --> 01:23:13,946
Las gotas líquidas de lágrimas que has derramado

960
01:23:14,030 --> 01:23:17,741
vendrá de nuevo,
transformada en perla de oriente.

961
01:23:19,285 --> 01:23:22,913
Ve entonces, madre mía. A tu hija, ve.

962
01:23:22,998 --> 01:23:26,166
Haz audaces sus años tímidos
con tu experiencia.

963
01:23:26,251 --> 01:23:30,963
Familiariza a la princesa con el dulce,
Horas silenciosas de alegrías matrimoniales.

964
01:23:32,340 --> 01:23:35,676
Y cuando estas tropas mías
han castigado al pequeño rebelde

965
01:23:36,302 --> 01:23:38,303
Richmond y el tonto Buckingham,

966
01:23:38,388 --> 01:23:41,515
Atado con guirnaldas triunfantes vendré.

967
01:23:41,599 --> 01:23:44,476
y guía a tu hija
al lecho de un conquistador.

968
01:23:45,770 --> 01:23:48,147
¿Qué era mejor que dijera?

969
01:23:48,231 --> 01:23:51,066
Di que ella será una reina alta y poderosa.

970
01:23:51,109 --> 01:23:52,609
¿Lamentar el título como lo hace su madre?

971
01:23:53,987 --> 01:23:56,363
Di: la amaré eternamente.

972
01:23:56,740 --> 01:23:59,074
Pero ¿cuánto tiempo durará su dulce vida?

973
01:24:00,118 --> 01:24:02,619
Mientras el cielo y la naturaleza lo alarguen.

974
01:24:02,662 --> 01:24:04,955
¡Mientras al infierno y a Richard les guste!

975
01:24:04,998 --> 01:24:06,623
Tus razones son demasiado superficiales y demasiado rápidas.

976
01:24:06,708 --> 01:24:09,626
¡Oh, no! Mis razones son demasiado profundas y muertas.

977
01:24:09,711 --> 01:24:12,504
Demasiado profundo y muerto,
mis infantes, en sus tumbas.

978
01:24:12,589 --> 01:24:14,965
No toque esa cuerda, señora.
Eso es pasado.

979
01:24:15,008 --> 01:24:17,634
¡Todavía seguiré tocando hasta que se rompan las cuerdas del corazón!

980
01:24:17,719 --> 01:24:20,554
Sé que Richmond apunta
casarse con Isabel.

981
01:24:24,642 --> 01:24:28,187
En ella consiste mi felicidad y la tuya.

982
01:24:28,271 --> 01:24:30,731
Sin ella, me sigue a mí y a ti,

983
01:24:30,815 --> 01:24:32,858
ella misma, la tierra y muchas almas cristianas,

984
01:24:32,942 --> 01:24:35,527
muerte, desolación, ruina y decadencia.

985
01:24:35,612 --> 01:24:37,988
No se puede evitar sino por esto.

986
01:24:40,658 --> 01:24:43,452
Sé el abogado de mi amor hacia ella.

987
01:24:45,663 --> 01:24:47,873
Suplica lo que seré...

988
01:24:50,960 --> 01:24:52,669
No lo que he sido.

989
01:24:55,590 --> 01:24:58,175
¿Seré tentado así por el diablo?

990
01:25:00,178 --> 01:25:02,721
Sí, si el diablo os tienta a hacer el bien.

991
01:25:03,556 --> 01:25:05,766
Pero mataste a mis hijos.

992
01:25:06,976 --> 01:25:11,188
Pero en el vientre de tu hija los entierro,
donde, en ese nido de especias,

993
01:25:12,023 --> 01:25:13,649
se reproducirán.

994
01:25:16,820 --> 01:25:19,530
¿Debo ir a ganar a mi hija para tu voluntad?

995
01:25:20,240 --> 01:25:22,699
Y sé una madre feliz por el hecho.

996
01:25:26,037 --> 01:25:28,372
Escríbeme muy pronto,

997
01:25:28,456 --> 01:25:30,916
y entenderéis de mí su mente.

998
01:25:35,463 --> 01:25:37,673
Llévale el beso de mi verdadero amor.

999
01:25:43,680 --> 01:25:44,930
Despedida.

1000
01:25:53,064 --> 01:25:55,732
Tonto que se arrepiente...

1001
01:25:55,817 --> 01:25:58,026
Esa mujer superficial y cambiante.

1002
01:26:11,583 --> 01:26:13,083
¡Señor Stanley!

1003
01:26:13,918 --> 01:26:16,086
¿Qué novedades tienes?

1004
01:26:16,171 --> 01:26:19,756
Ninguna buena, Majestad, ni ninguna tan mala.

1005
01:26:19,799 --> 01:26:23,135
Hoy, un acertijo. Ni bueno ni malo.

1006
01:26:24,095 --> 01:26:27,389
- Una vez más, ¿qué novedades?
- Richmond está en el mar.

1007
01:26:27,432 --> 01:26:31,185
Entonces sean los mares sobre él.
¿Qué hace allí?

1008
01:26:31,269 --> 01:26:35,772
- Your Majesty, I know not but by guess.
- Bueno, ¿como supones?

1009
01:26:35,857 --> 01:26:38,275
Incitado por Buckingham,
se dirige a Inglaterra,

1010
01:26:38,359 --> 01:26:41,111
- aquí para reclamar la corona.
- ¿Está vacío el trono?

1011
01:26:42,822 --> 01:26:44,448
¿Está muerto el Rey?

1012
01:26:45,950 --> 01:26:48,994
Me temo que te rebelarás y volarás hacia él.

1013
01:26:49,078 --> 01:26:51,663
Nunca fui, ni nunca seré falso.

1014
01:26:53,541 --> 01:26:56,043
Entonces ve y reúne hombres.

1015
01:26:56,127 --> 01:27:00,172
Pero deja atrás con nosotros
Tu hijo, el joven George.

1016
01:27:04,135 --> 01:27:06,970
Stanley, mira tu corazón, sé firme,

1017
01:27:07,597 --> 01:27:10,641
o de lo contrario la seguridad de su cabeza es frágil.

1018
01:27:21,486 --> 01:27:22,778
Su Majestad.

1019
01:27:22,820 --> 01:27:25,739
- El duque de Buckingham...
- ¡Hasta que traigas mejores noticias!

1020
01:27:26,658 --> 01:27:28,951
El duque de Buckingham es hecho prisionero.

1021
01:27:34,374 --> 01:27:35,999
Te pido misericordia.

1022
01:27:49,138 --> 01:27:52,140
Richmond ha aterrizado
con un gran poder de Francia.

1023
01:27:52,183 --> 01:27:54,643
Vayamos a su encuentro.

1024
01:27:54,686 --> 01:27:58,397
Mientras razonamos aquí,
una batalla real podía ganarse o perderse.

1025
01:27:58,481 --> 01:28:02,192
¡Tyrell! ¡Ordene que traigan a Buckingham!

1026
01:28:28,845 --> 01:28:30,053
Bienvenido.

1027
01:28:32,223 --> 01:28:34,224
Brackenbury. ¡Richmond!

1028
01:28:34,267 --> 01:28:37,019
La fortuna y la victoria estén contigo, sobrino.

1029
01:28:43,693 --> 01:28:46,903
La Reina ha consentido de todo corazón
que me case con la princesa Isabel.

1030
01:28:46,946 --> 01:28:48,739
¡Inglaterra se regocija!

1031
01:28:48,823 --> 01:28:51,908
- Bien, señor Stanley. Brackenbury.
- Arzobispo.

1032
01:28:51,951 --> 01:28:57,080
Prepare su avance temprano en la mañana.
Por tu parte, puede que no sea demasiado atrevido.

1033
01:28:57,165 --> 01:29:00,584
Su primo George está detenido.

1034
01:29:00,668 --> 01:29:03,670
Cerdos miserables, sanguinarios y usurpadores.

1035
01:29:03,755 --> 01:29:06,340
no lo dudo
pero sus amigos recurrirán a ti.

1036
01:29:06,424 --> 01:29:08,759
No tiene amigos.

1037
01:29:38,456 --> 01:29:41,917
¿No será el rey Ricardo
let me speak with him?

1038
01:29:41,959 --> 01:29:46,004
- No, mi buen señor.
- ¿Lo hice rey por esto?

1039
01:29:55,890 --> 01:29:57,974
Tyrell, ¿por qué luces tan triste?

1040
01:29:59,227 --> 01:30:01,144
Mi corazón es diez veces más ligero
que mi apariencia, mi señor.

1041
01:30:03,022 --> 01:30:05,649
- ¿Qué es en punto?
- Es hora de cenar, Su Majestad.

1042
01:30:05,733 --> 01:30:09,736
No cenaré esta noche.
Consultemos sobre los negocios de mañana.

1043
01:30:09,821 --> 01:30:13,323
- ¿Cuál es el número de los traidores?
- Seis o siete mil, Majestad.

1044
01:30:13,366 --> 01:30:16,535
Nuestro batallón triplica esa cuenta.

1045
01:30:16,619 --> 01:30:18,578
Además, el nombre del Rey...

1046
01:30:20,331 --> 01:30:22,249
Es una torre de fuerza.

1047
01:30:23,918 --> 01:30:25,168
¡Catesby!

1048
01:30:26,587 --> 01:30:30,006
- Su Majestad.
- Envíe por Lord Stanley.

1049
01:30:30,049 --> 01:30:33,009
Dile que traiga su fuerza ante
salida del sol, no sea que su hijo George

1050
01:30:33,052 --> 01:30:36,096
caer en la cueva ciega de la noche eterna.

1051
01:30:37,056 --> 01:30:38,348
Déjame.

1052
01:30:39,225 --> 01:30:40,434
Lo haré.

1053
01:30:43,020 --> 01:30:46,148
Revuelve con la alondra mañana,

1054
01:30:46,190 --> 01:30:48,650
- gentil Tyrell.
- Su Majestad.

1055
01:31:00,204 --> 01:31:01,788
Leave me, I say.

1056
01:31:08,045 --> 01:31:11,548
Oh Lord, let Richmond and Elizabeth

1057
01:31:13,050 --> 01:31:17,095
por tu justa ordenanza se unirán.

1058
01:31:19,640 --> 01:31:23,727
Y que sus herederos, Dios, si así sea tu voluntad...

1059
01:31:25,480 --> 01:31:30,317
Enriquece el tiempo por venir
con una paz serena.

1060
01:31:42,747 --> 01:31:46,541
Oh tú, cuyo capitán me considero,

1061
01:31:47,793 --> 01:31:50,420
mira mis fuerzas con ojos misericordiosos,

1062
01:31:50,963 --> 01:31:53,924
poner en sus manos
tus brazos magulladores de ira

1063
01:31:54,467 --> 01:31:57,177
para que podamos alabarte en tu victoria.

1064
01:31:58,554 --> 01:32:01,848
Dormir y despertar.

1065
01:32:05,102 --> 01:32:06,686
Defiéndeme todavía.

1066
01:32:15,279 --> 01:32:18,281
¿Eres mi hijo? ¡Tú, sapo!

1067
01:32:23,454 --> 01:32:25,121
Ricardo!

1068
01:32:25,164 --> 01:32:26,790
- Me haces vergonzoso...
- ¡Maldito sea tu final!

1069
01:32:28,626 --> 01:32:30,377
¡Me infectas los ojos!

1070
01:32:30,461 --> 01:32:31,920
Mi señor de Gloucester,

1071
01:32:31,963 --> 01:32:34,714
He soportado demasiado tiempo
¡Tus contundentes reprensiones!

1072
01:32:35,758 --> 01:32:38,051
Porque soy un poco como un simio,

1073
01:32:38,135 --> 01:32:40,512
Creo que deberías soportarme
sobre tus hombros.

1074
01:32:41,722 --> 01:32:43,974
¿Dónde están mis hijos?

1075
01:32:50,648 --> 01:32:52,232
Sólo soñé.

1076
01:32:54,944 --> 01:32:56,736
Oh, conciencia cobarde.

1077
01:33:00,575 --> 01:33:03,868
¿A qué temo? No hay nadie más cerca.

1078
01:33:06,581 --> 01:33:08,456
Richard ama a Richard.

1079
01:33:09,667 --> 01:33:11,293
Es decir, yo soy yo.

1080
01:33:15,506 --> 01:33:17,507
¿Hay un asesino aquí?

1081
01:33:17,550 --> 01:33:20,760
No. Sí...

1082
01:33:20,845 --> 01:33:21,928
Yo lo soy.

1083
01:33:23,764 --> 01:33:25,682
Me quiero a mi misma. ¿Pero por qué?

1084
01:33:25,725 --> 01:33:28,685
Por cualquier bien que yo mismo
me he hecho a mí mismo?

1085
01:33:28,769 --> 01:33:31,980
Oh, no. Ay, más bien me odio a mí mismo...

1086
01:33:35,610 --> 01:33:38,236
Por actos de odio cometidos por mí mismo.

1087
01:33:41,532 --> 01:33:43,033
Soy un villano.

1088
01:33:46,203 --> 01:33:47,954
Pero miento. Yo no lo soy.

1089
01:33:48,497 --> 01:33:50,624
Necio, habla bien de ti mismo.

1090
01:33:52,126 --> 01:33:53,918
Tonto, no halagues.

1091
01:33:54,003 --> 01:33:56,880
mi conciencia tiene
mil, varias lenguas

1092
01:33:58,049 --> 01:34:01,676
se agolparon en la barra, llorando todos,
"¡Culpable! ¡Culpable!"

1093
01:34:04,805 --> 01:34:06,389
Me desesperaré.

1094
01:34:08,309 --> 01:34:10,560
No hay criatura que me quiera,

1095
01:34:12,271 --> 01:34:15,357
y si muero, ningún alma se compadecerá de mí.

1096
01:34:17,735 --> 01:34:19,736
- Su Majestad.
-Ratcliffe.

1097
01:34:26,827 --> 01:34:30,121
- Will all our friends prove true?
- Sin duda, Su Majestad.

1098
01:34:30,206 --> 01:34:33,124
Ratcliffe, me temo... me temo...

1099
01:34:33,209 --> 01:34:35,960
Oh, no, Su Majestad.

1100
01:34:36,045 --> 01:34:38,046
No tengas miedo de las sombras.

1101
01:34:54,772 --> 01:34:56,940
¿Cómo ha dormido, mi señor?

1102
01:34:58,776 --> 01:35:03,113
El sueño más dulce,
los sueños más bellos

1103
01:35:04,782 --> 01:35:07,367
que alguna vez entró en una cabeza somnolienta.

1104
01:35:48,576 --> 01:35:51,411
La conciencia no es más que una palabra que usan los cobardes.

1105
01:35:51,996 --> 01:35:53,621
Recuerda con quién debes enfrentarte.

1106
01:35:53,664 --> 01:35:57,625
Toda una especie de vagabundos,
bribones y fugitivos.

1107
01:35:57,668 --> 01:36:01,004
¿Y quién los dirige?
sino un tipo miserable, un imbécil.

1108
01:36:01,088 --> 01:36:05,633
Si somos vencidos, que los hombres nos conquisten.

1109
01:36:05,676 --> 01:36:08,803
Azotemos a estos rezagados
sobre los mares otra vez.

1110
01:36:08,846 --> 01:36:12,849
¿Disfrutarán estos de nuestras tierras?
¿Mentir con nuestras esposas?

1111
01:36:12,892 --> 01:36:14,684
¿violar a nuestras hijas?

1112
01:36:15,728 --> 01:36:18,188
¿Qué dice Lord Stanley?
¿Traerá su fuerza?

1113
01:36:18,230 --> 01:36:20,940
Mi señor, se ha negado a acudir a usted.

1114
01:36:24,028 --> 01:36:25,570
Luego se llevó la cabeza de su hijo George.

1115
01:36:51,472 --> 01:36:52,806
Stanley...

1116
01:37:17,915 --> 01:37:20,708
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!

1117
01:37:25,256 --> 01:37:27,257
Ricardo! Ricardo!

1118
01:38:42,416 --> 01:38:45,168
¡Un caballo! ¡Un caballo!

1119
01:38:45,252 --> 01:38:47,503
¡Mi reino por un caballo!

1120
01:38:48,213 --> 01:38:50,131
James Tyrell, rescate...

1121
01:38:50,883 --> 01:38:53,843
¡Escapa, Su Majestad! ¡Escapar!
¡Te ayudaré a subir a un caballo!

1122
01:38:53,886 --> 01:38:56,220
¿Escapar? ¡Esclavo!

1123
01:39:01,393 --> 01:39:03,686
¡Detener! ¡Detener!

1124
01:39:16,241 --> 01:39:17,492
Ricardo!

1125
01:39:19,995 --> 01:39:21,037
Ricardo!

1126
01:39:34,176 --> 01:39:35,385
¡No! ¡No!

1127
01:40:45,039 --> 01:40:46,414
Hagámoslo al azar.

1128
01:40:48,792 --> 01:40:50,668
Si no al cielo,

1129
01:40:51,628 --> 01:40:53,671
luego de la mano al infierno.

1130
01:41:00,554 --> 01:41:05,141
Estoy sentado en la cima del mundo

1131
01:41:05,225 --> 01:41:07,727
estoy rodando

1132
01:41:07,811 --> 01:41:10,980
Si, rodando

1133
01:41:11,065 --> 01:41:15,526
Y estoy dejando la tristeza del mundo

1134
01:41:15,611 --> 01:41:17,904
estoy cantando una canción

1135
01:41:17,988 --> 01:41:20,615
Si, cantando una canción

1136
01:41:20,657 --> 01:41:22,200
gloria aleluya

1137
01:41:22,284 --> 01:41:23,868
Le acabo de decir al párroco

1138
01:41:23,952 --> 01:41:26,829
Hey, Par, get ready to call

1139
01:41:26,872 --> 01:41:29,582
Como Humpty Dumpty

1140
01:41:29,666 --> 01:41:31,459
voy a caer

1141
01:41:31,502 --> 01:41:36,005
Y estoy sentado en la cima del mundo

1142
01:41:36,090 --> 01:41:38,716
estoy rodando

1143
01:41:38,801 --> 01:41:41,260
Rodando

1144
01:41:41,345 --> 01:41:43,930
No quiero millones

1145
01:41:44,014 --> 01:41:46,390
estoy recibiendo mi parte

1146
01:41:46,475 --> 01:41:48,768
Sólo tengo un traje, sólo uno.

1147
01:41:48,852 --> 01:41:51,479
Eso es todo lo que puedo usar

1148
01:41:51,522 --> 01:41:53,815
un fajo de dinero

1149
01:41:53,857 --> 01:41:56,484
No me hagas sentir gay

1150
01:41:56,527 --> 01:41:59,195
Una dulce miel

1151
01:41:59,238 --> 01:42:02,365
me esta poniendo triste

1152
01:42:02,449 --> 01:42:03,533
And I'm sitting

1153
01:42:03,617 --> 01:42:06,869
Sentado en la cima, la cima del mundo

1154
01:42:06,954 --> 01:42:09,539
estoy rodando

1155
01:42:09,581 --> 01:42:12,625
Rolling along

1156
01:42:12,709 --> 01:42:13,709
y estoy renunciando

1157
01:42:13,794 --> 01:42:17,213
Dejar el blues, el blues del mundo.

1158
01:42:17,297 --> 01:42:19,757
estoy cantando una canción

1159
01:42:19,842 --> 01:42:22,385
Sólo cantando una canción

1160
01:42:22,427 --> 01:42:23,636
gloria aleluya

1161
01:42:23,720 --> 01:42:25,513
Le acabo de decir al párroco

1162
01:42:25,556 --> 01:42:28,182
Oye, Par, prepárate para llamar.

1163
01:42:28,225 --> 01:42:31,060
Como Humpty Dumpty

1164
01:42:31,103 --> 01:42:33,646
voy a caer, si

1165
01:42:33,730 --> 01:42:38,025
Estoy sentado en la cima del mundo

1166
01:42:38,068 --> 01:42:40,528
estoy rodando

1167
01:42:40,571 --> 01:42:43,614
Si, rodando

1168
01:42:43,699 --> 01:42:45,283
y estoy renunciando

1169
01:42:45,367 --> 01:42:48,286
Los azules del mundo

1170
01:42:48,370 --> 01:42:50,746
estoy cantando una canción

1171
01:42:50,831 --> 01:42:53,457
Si, cantando una canción

1172
01:42:53,542 --> 01:42:54,625
gloria aleluya

1173
01:42:54,710 --> 01:42:56,919
Le acabo de decir al párroco

1174
01:42:57,004 --> 01:42:59,589
Oye, Par, prepárate para llamar.

1175
01:42:59,673 --> 01:43:02,258
Como Humpty Dumpty

1176
01:43:02,301 --> 01:43:04,385
voy a caer

1177
01:43:04,428 --> 01:43:08,890
Y estoy sentado en la cima del mundo

1178
01:43:08,932 --> 01:43:11,475
estoy rodando

1179
01:43:11,560 --> 01:43:14,103
Rodando

1180
01:43:14,188 --> 01:43:16,647
No quiero millones

1181
01:43:16,732 --> 01:43:19,108
estoy recibiendo mi parte

1182
01:43:19,151 --> 01:43:21,736
Sólo tengo un traje, sólo uno.

1183
01:43:21,778 --> 01:43:24,113
Eso es todo lo que puedo usar

1184
01:43:24,198 --> 01:43:26,866
un fajo de dinero

1185
01:43:26,950 --> 01:43:29,368
No me hagas sentir gay

1186
01:43:29,453 --> 01:43:31,787
Mi dulce cariño

1187
01:43:31,872 --> 01:43:35,082
me esta poniendo triste

1188
01:43:35,125 --> 01:43:36,292
y estoy sentado

1189
01:43:36,335 --> 01:43:39,629
Sentado en la cima, la cima del mundo

1190
01:43:39,713 --> 01:43:42,340
estoy rodando

1191
01:43:42,424 --> 01:43:45,468
Rodando

1192
01:43:45,510 --> 01:43:46,677
y estoy renunciando

1193
01:43:46,762 --> 01:43:49,805
Dejar el blues, el blues del mundo.

1194
01:43:49,890 --> 01:43:52,683
estoy cantando una canción

1195
01:43:52,768 --> 01:43:55,228
Sólo cantando una canción

1196
01:43:55,312 --> 01:43:56,479
gloria aleluya

1197
01:43:56,521 --> 01:43:58,314
Le acabo de decir al párroco

1198
01:43:58,357 --> 01:44:01,275
Oye, Par, prepárate para llamar.

1199
01:44:01,318 --> 01:44:03,903
Como Humpty Dumpty

1200
01:44:03,987 --> 01:44:05,863
voy a caer

1201
01:44:05,948 --> 01:44:07,156
si, estoy sentado

1202
01:44:07,199 --> 01:44:10,660
En la cima, en la cima del mundo.

1203
01:44:10,702 --> 01:44:16,540
Estoy rodando, rodando